「脱ぐ」はドイツ語で何と言う？
「脱ぐ」を表す最も一般的なドイツ語は ausziehen です。衣類や靴など身につけているものを外す動作全般に幅広く使えます。一方、ablegen はコートや帽子などを「脱いで（どこかに）置く」というニュアンスがあり、来客時などに丁寧に「上着をお脱ぎください」と促す場面でよく用いられます。
使い分け
- ablegen
コートや帽子などを脱いで預けたり置いたりする場面で使います。改まった場面で「上着をお脱ぎください」と勧める際によく用います。
Möchten Sie Ihren Mantel ablegen?
コートをお脱ぎになりますか？
- ausziehen
服、靴、靴下などを脱ぐ行為全般に幅広く使える最も一般的な動詞です。再帰代名詞を伴って「着替える・脱ぐ」という意味にもなります。
Er zieht seine Schuhe aus.
彼は靴を脱ぎます。
よくある間違い
✕ Ich ziehe den Mantel ab.
○ Ich ziehe den Mantel aus. / Ich lege den Mantel ab.
abziehen には「剥ぎ取る・引き抜く」などの意味はあっても「服を脱ぐ」用法はありません。
「脱ぐ」のよくある質問
Q. 「靴を脱ぐ」はどう言いますか？
「die Schuhe ausziehen」と表現します。ドイツでは室内でも靴を履く文化がありますが、人の家に入る際などに「靴を脱いだほうがいいですか？」と尋ねる場合は「Soll ich die Schuhe ausziehen?」と言えます。
Q. 服を脱ぐと引っ越すは同じ単語ですか？
同じ ausziehen を使います。「服を脱ぐ」は他動詞または再帰動詞として使われますが、「（家から）退去する・引っ越す」という意味では自動詞（移動を表すため完了形は sein を使用）として使われます。文脈や文法で見分けます。
例文
コアイメージ
身体から衣類を取り外して近くの場所に置くという一時的な動作
関連語
使い方
類義語との違い
ablegen: 身体から衣類を取り外して近くに置く一時的な動作
ausziehen: 身体から衣類を外す動作
anziehen: 衣類を身につける動作
abnehmen: 帽子や眼鏡を身体から外す動作
entkleiden: 衣類を脱いで裸に近い状態にする行為
ドイツ語での定義
Etwas (vor allem Kleidungsstücke) vom Körper entfernen und an einem Ort ablegen; daneben für aufbewahren oder eine Prüfung ablegen gebraucht.
語源
ablegenは、ab-（離れる）とlegen（置く）から成り、中高ドイツ語期の形を経て「離して置く」が原義となり、具体的な脱衣行為から書類の保管や試験の受験などの意味に発展した。
コラム
- 語順に注意し、現在形の主文ではabが動詞末に行き『Er legt den Mantel ab.』となり、完了形では助動詞の後ろで『hat den Mantel abgelegt』となる点を押さえる。
ゲームで覚える・約 1 分
ablegen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
衣類を体から外へ移す動作と住居を離れる行為に共通する『外へ出す』感覚
関連語
使い方
類義語との違い
ausziehen: 衣服を体から外へ移す動作を表す動詞
anziehen: 衣服を身につける動作を表す動詞
umziehen: 住まいを変えるために引っ越す動作を表す動詞
einziehen: 新しい住まいに入って住み始める動作を表す動詞
ドイツ語での定義
Meist Kleidung ablegen oder entfernen; kann transitiv, reflexiv oder intransitiv (z.B. aus einer Wohnung ziehen) gebraucht werden.
語源
ausziehenは、aus-（外へ）＋ziehen（引く）から成る分離動詞で、字義の『引き出す』が衣類を外す行為と住居を離れる比喩に用いられるようになった。
コラム
- 自分で脱ぐ場合は再帰代名詞（ich ziehe mich aus）を使うことが多く、分離動詞なので現在形で接頭辞が分かれて出る点が会話では識別の手がかりになる。
「脱ぐ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1