「もっともらしい」はドイツ語で何と言う？
「もっともらしい」に最も広く使われるのは plausibel です。筋が通っていて納得できる説明などに適しています。一方、人や情報源の信用性に焦点を当てる場合は glaubwürdig、証言や口実などが信憑性を帯びている場合は glaubhaft を使うのが一般的です。
使い分け
- glaubwürdig
人や情報源そのものに信用性があり、信じるに値するニュアンスです。証人やニュースの信憑性によく使われます。
Seine Aussage wirkt sehr glaubwürdig.
彼の供述はとてももっともらしく思える。
- glaubhaft
話や理由などが、状況から見て実際にありそうだと感じられる場合に使います。言い訳や説明によく合います。
Sie fand eine glaubhafte Ausrede.
彼女はもっともらしい言い訳を見つけた。
- plausibel
論理的に筋が通っており、納得がいく様子を表します。仮説や説明が妥当であると述べる際によく使われます。
Das ist eine durchaus plausible Erklärung.
それは極めてもっともらしい説明だ。
よくある間違い
✕ Er ist sehr plausibel.（彼はとてももっともらしい）
○ Er ist sehr glaubwürdig.
plausibel は事柄や論理に使い、人を主語にできません。
「もっともらしい」のよくある質問
Q. 嘘っぽい「もっともらしさ」はどう言う？
外見だけ繕った疑わしいニュアンスを出すなら scheinheilig や vordergründig plausibel を使います。単に plausibel と言うだけでは、基本的に本当に納得できる良い意味になります。
Q. glaubhaft と glaubwürdig の違いは？
glaubwürdig は証言者など「人や情報源の信頼性」に、glaubhaft は「述べられた内容や証言自体の信憑性」に主に使われます。迷ったときは内容なら glaubhaft と覚えると便利です。
glaubwürdig
意味
例文
コアイメージ
論理や証拠に裏づけられた信頼感
関連語
使い方
類義語との違い
glaubwürdig: 根拠や筋道のある説明で本当らしく聞こえる
glaubhaft: 経験や証言に基づく説明で本当らしいと感じさせる
plausibel: 筋道や説明のつながりが自然で納得しやすい印象を与える
überzeugend: 提示された理由や証拠によって納得感を強く生む
vertrauenswürdig: 人や情報から信頼に足る印象を受けさせる
ドイツ語での定義
eine Aussage oder Darstellung, die auf plausiblen Gründen basiert und Vertrauen erweckt
語源
glaubwürdigは、古高ドイツ語のglaubenに由来し、würdigは「値する」を意味して合成された
コラム
- 口語では『Das klingt glaubwürdig』のように使い、事実の根拠を簡単に示すと説得的に聞こえる
ゲームで覚える・約 1 分
glaubwürdig をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
論拠がつながっていて聞き手が納得しやすい状態
関連語
使い方
類義語との違い
glaubhaft: 根拠や説明のつながりが自然で相手に信じてもらいやすい状態
überzeugend: 理由や話し方に力があり相手の判断を変えるほど納得させやすい状態
plausibel: 状況や事実の整合性があってもっともらしく見える状態
glaubwürdig: 言動や記録などから信用できると感じられる状態
ドイツ語での定義
So, dass eine Aussage oder Erklärung Vertrauen erweckt und als plausibel angesehen wird.
語源
glaubhaftは、glauben（信じる）と性質を示す接尾辞 -haft の結合に由来する
コラム
- 会話では 'glaubhaft erscheinen' や 'glaubhaft machen' といった表現で説得力を示し、人物の信頼性を表すglaubwürdigとは区別すると自然に聞こえる
例文
コアイメージ
確かな証拠はないが説明や筋道が納得できる形で示されている状態。
関連語
使い方
類義語との違い
plausibel: 確かな証拠はないが説明や筋道が納得できそうに示されている状態
wahrscheinlich: 起こる可能性が高いと判断できる状態
glaubwürdig: 話や証拠に信頼できる要素があり信じるに足る状態
überzeugend: 説明や論拠が強く相手を納得させる力がある状態
einleuchtend: 説明が分かりやすく理屈がすっと頭に入る状態
ドイツ語での定義
so, dass etwas als möglich und nachvollziehbar erscheint, ohne sichere Beweise zu liefern.
語源
plausibelは、ラテン語plausibilis（plaudere『手を打つ』に由来）から入り『同意されやすい』の意に発展した。
コラム
- 英語のplausibleと意味は近いが、会話では『納得できそうだが確定ではない』という控えめな評価として使う点を意識すると誤用を避けやすい。
「もっともらしい」は英語では
- 「もっともらしい」 → plausiblecommonsensical和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1