「恐れる」はドイツ語で何と言う？
「恐れる」に相当する最も一般的なドイツ語は fürchten です。対象そのものを怖がったり、畏怖したりする場面で広く使われます。一方、befürchten は「悪いことが起きるのではないかと危惧する、心配する」という意味で用いるのが特徴です。具体的な危険や対象に対する恐怖なら fürchten、望ましくない事態の予測なら befürchten と使い分けます。
使い分け
- befürchten
悪い事態が起こる可能性を予測して危惧する場合に使います。通例、名詞や dass 節を伴って客観的な懸念を表します。
Wir befürchten eine Verschlimmerung der Lage.
私たちは事態の悪化を恐れています。
- fürchten
人や物事、危険に対して恐怖心を抱く一般的な表現です。再帰動詞 sich fürchten vor の形でもよく用いられます。
Das Kind fürchtet die Dunkelheit.
その子どもは暗闇を恐れています。
よくある間違い
✕ Ich befürchte vor Hunden.
○ Ich fürchte mich vor Hunden.
「〜が怖い」という感情には fürchten（または再帰動詞）を使います。befürchten は vor を取りません。
「恐れる」のよくある質問
Q. sich fürchten との違いは何ですか？
意味はほぼ同じですが、日常会話では再帰動詞の sich fürchten vor ... の形が非常によく使われます。他動詞 fürchten はやや文章語的で、直接目的語を取るか dass 節を従えることが多いです。
Q. 「残念ながら〜と思う」はどう言う？
befürchten を使って Ich befürchte, dass ... と表現すると、「残念ながら〜ではないかと恐れる・心配する」という意味になります。ビジネスや丁寧な会話でも都合の悪い事実を伝える際によく使われます。
befürchten
意味
例文
コアイメージ
胸に黒い雲が垂れ込め、悪い出来事が起きそうだと感じて落ち着かない気持ち
関連語
使い方
類義語との違い
befürchten: 悪いことが起きると予想して不安や懸念を抱く
sich fürchten: 危険や嫌なことを実際に怖いと感じる
Angst haben: 特定のものや状況を恐れたり不安になる
sich Sorgen machen: 結果や将来を心配して気がかりに思う
ドイツ語での定義
etwas als mögliche Gefahr ansehen und deswegen Angst oder Sorge haben; oft mit Akkusativobjekt oder mit dass-Satz verwendet
語源
befürchtenは、接頭辞be-と動詞fürchten（古高ドイツ語furhten「恐れる」）の結合で、対象を直接恐れる・懸念する意味になる。
コラム
- 会話ではIch befürchte, dass ...の形で遠回しに悪い予想を伝えてトーンを和らげる用途が多く、直接の恐怖を表すsich fürchten vor ...とは使い分ける点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
befürchten をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
将来の危害や損失を想像して心が緊張する状態
関連語
使い方
類義語との違い
fürchten: 将来の危害や損失を想像して心が緊張する感情を持つ
Angst haben: 恐怖や不安を感じる状態になる
sich Sorgen machen: 将来のことを心配して落ち着かなくなる
befürchten: 悪いことが起きるかもしれないと考えて心配する
sich fürchten (vor): 具体的な対象を怖がって身を引いたり避けたりする
ドイツ語での定義
Einen Grund zur Furcht oder Sorge vor etwas haben; oft mit möglichem Schaden oder Gefahr verbunden sein.
語源
fürchtenは、古高ドイツ語の furhten から発展し、語根は『恐れ』を表し、同系の語に英語の fright や古英語の fyrhtu があることからゲルマン諸語で古くから使われた語である
コラム
- 口語では Angst haben や sich Sorgen machen がよく使われ、Ich fürchte, dass... の形は遠回しで丁寧な言い方になるため場面に応じて使い分ける
「恐れる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1