hegen

「hegen」の例文例文

「hegen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Er hegt große Pläne für die Zukunft.

  彼は将来に向けて大きな計画を抱いています。

• 中級（B1〜B2）

  Seit dem Vorfall hegt sie ein tiefes Misstrauen gegenüber Fremden.

  あの出来事以来、彼女は見知らぬ人に対して強い不信感を抱いています。

• 上級（C1〜C2）

  Trotz der diplomatischen Bemühungen hegen beide Staaten weiterhin Befürchtungen hinsichtlich einer Eskalation des Konflikts.

  外交的な努力にもかかわらず、両国は紛争のエスカレーションに関して依然として懸念を抱いています。

• 日常会話

  Ich hege schon lange den Wunsch, einmal nach Japan zu reisen.

  ずっと前から一度日本に行ってみたいという願いを抱いているんだ。

「hegen」の意味ごとの使い方

• 大切にする他動詞
• 抱く他動詞
• 育む他動詞

  Die Lehrerin hegt die Neugier ihrer Schüler.

  その教師は生徒たちの好奇心を育む。

「hegen」の使い方使い方

• Hoffnung hegen

  希望を抱く

  Sie hegt die Hoffnung, bald eine passende Stelle zu finden.彼女は近いうちに自分に合う仕事が見つかると希望を抱いている。

• Zweifel hegen

  疑念を抱く

  Er hegt Zweifel an der Erklärung des Zeugen.彼はその証人の説明に疑念を抱いている。

• Abneigung hegen

  嫌悪感を抱く

  Die Nachbarin hegt eine starke Abneigung gegen laute Partys.その隣人は騒がしいパーティーに強い嫌悪感を抱いている。

「hegen」とよく一緒に使う語

• den Wunsch hegen　願いを抱く
  （Wunsch：願い）
• Misstrauen hegen　不信感を抱く
  （Misstrauen：不信感）
• Vorurteile hegen　偏見を抱く
  （Vorurteil：偏見）
• den Verdacht hegen　疑いを抱く
  （Verdacht：疑い）
• Sympathie hegen　好感を抱く
  （Sympathie：好感）

「hegen」の類義語との違い類義語との違い

hegen: 心の中で望みなどをそっと育てて手元に留める
pflegen: 手間をかけて物事の状態を良く保つ
schätzen: 価値を認めて大切に思う

「hegen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

innerlich etwas pflegen oder mit Sorgfalt behalten; oft auf Gefühle, Hoffnungen oder Absichten bezogen.

「hegen」のよくある間違い

• ✕ Ich bin noch Hoffnungen gehegt.

  ○ Ich habe noch Hoffnungen gehegt.

  「hegen」は目的語を取る他動詞なので、完了形では「sein」ではなく「haben」を使います。日本語の「抱いた」にはこの助動詞の違いがないため間違えやすいです。