zuschlagen

「zuschlagen」の例文例文

「zuschlagen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Er hat das Buch laut zugeschlagen.

  彼は本をバタンと音を立てて閉じた。

• 中級（B1〜B2）

  Nachdem der Mechaniker die Motorhaube zugeschlagen hatte, startete er den Wagen.

  整備士はボンネットを勢いよく閉めた後、車を始動させた。

• 上級（C1〜C2）

  Wirtschaftsexperten raten dazu, bei den historisch niedrigen Zinsen jetzt bei Immobilienkrediten zuzuschlagen.

  経済の専門家たちは、歴史的な低金利の今こそ住宅ローンを組む好機だと勧めている。

• 日常会話

  Schlag nicht so fest zu, der Koffer ist schon alt!

  そんなに勢いよく閉めないで、そのスーツケースもう古いんだから！

「zuschlagen」の意味ごとの使い方

• 勢いよく閉める分離動詞
• 手に入れる自動詞分離動詞

  Auf dem Markt entdeckte ich ein seltenes Buch und schlug sofort zu.

  市場で珍しい本を見つけ、私はすぐに手に入れた。

• 殴る自動詞分離動詞

  Beim Training schlug der Boxer nur leicht zu.

  トレーニング中、ボクサーは軽く殴った。

• 落札する他動詞分離動詞

  Als niemand mehr bot, schlug sie bei 800 Euro zu.

  誰もそれ以上の値を付けなかったので、彼女は800ユーロで落札した。

「zuschlagen」の使い方使い方

• die Tür zuschlagen

  ドアをバタンと閉める

  Nach dem Streit wollte er die Tür zuschlagen.口論の後、彼はドアをバタンと閉めようとした。

• das Fenster zuschlagen

  窓をバタンと閉める

  Bitte lass das Fenster nicht zuschlagen.窓がバタンと閉まらないようにしてください。

「zuschlagen」とよく一緒に使う語

• die Haustür zuschlagen　玄関のドアをバタンと閉める
  （Haustür：家の玄関ドア）

「zuschlagen」の類義語との違い類義語との違い

zuschlagen: 扉や蓋を勢いをつけて閉じる動作
zumachen: 扉や箱などを閉じて開かない状態にする動作
kaufen: 商品やサービスの代金を支払って受け取る行為
schließen: 合う部分を合わせて扉や窓を閉じる動作

「zuschlagen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Etwas mit Schwung und Kraft verschließen, so dass es schnell und laut zugeht; im übertragenen Sinn etwas schnell erwerben oder jemanden kräftig schlagen.

「zuschlagen」のよくある間違い

• ✕ Ich zuschlage die Tür.

  ○ Ich schlage die Tür zu.

  「zuschlagen」は分離動詞なので、主文では日本語の「勢いよく閉める」という訳から語順を決めず、「schlage」を2番目に置き、「zu」を文末に置きます。