例文
コアイメージ
壊れやすい物や力を無駄にしないように保ち、消耗を防ぐ感覚
関連語
使い方
類義語との違い
schonen: 物や体に余計な力をかけないように扱い、早く傷んだり疲れたりしないようにする
entlasten: 負担や仕事量を減らして楽にする
schützen: 危険や損害から守り、被害が起きないようにする
pflegen: 手入れや世話をして状態を良く保つ
sparen: 使う量を減らして無駄を避ける
ドイツ語での定義
etwas vor Schaden oder Verschleiß bewahren oder Kräfte und Ressourcen einsparen.
語源
schonenは、古くは中高ドイツ語のschonenとして使われ、語源は古高ドイツ語のscōnōnに遡る。語根は「良い・貴重な」を意味する語に結びつき、貴重なものを傷つけず残すという意味が発展した。
コラム
- 日本語話者は「schön（美しい）」や「schon（すでに）」と混同しやすいが、schonenは保護や節約を意味する動詞なので、意味の違いを意識して発話や聞き取りで誤用を避けると会話が自然になる。
ゲームで覚える・約 1 分
schonen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「大切に扱う」はドイツ語で何と言う？
「大切に扱う」をドイツ語で表現する場合、最も一般的な動詞は schonen です。物や体を傷めないように手加減したり、消耗を避けて保護したりするニュアンスで広く使われます。人に対して用いる場合は、無理をさせずに休ませる・いたわるという意味になります。
使い分け
- schonen
物や自然を壊さないよう丁寧に扱ったり、健康や人を無理させずに保護したりいたわる場面で使います。
Sie sollten Ihre Augen etwas mehr schonen.
あなたはもう少し目を大切に扱ったほうがよいです。
よくある間違い
✕ Das Buch wichtig behandeln.
○ Das Buch schonen.
「大切に」を直訳して wichtig behandeln とは言わず、動詞 schonen を使います。
「大切に扱う」のよくある質問
Q. 資源や環境を大切に扱うとは？
ドイツ語では「資源を大切に扱う」場合も動詞 schonen がよく使われます。例えば「環境を大切にする」は die Umwelt schonen、「資源を節約・保護する」は Ressourcen schonen と表現します。
Q. schützen との違いは何ですか？
schützen は外敵や危険から「守る・防護する」ことを指します。これに対して schonen は、使う際にかかる負担を減らして「消耗させないように大切に扱う・いたわる」というニュアンスの違いがあります。
「大切に扱う」は英語では
- 「大切に扱う」 → do well by和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1