無傷
意味
- 形 無傷
- 形 無事
例文
コアイメージ
事故や衝撃を受けても体や物に傷や損傷がない状態
関連語
使い方
類義語との違い
unverletzt: 事故や危険な出来事の後でもけがをしていない状態
unversehrt: 見た目に損傷がなく内部も無傷の状態
heil: 危険や事故から無事で害や損傷が生じていない状態
intakt: 損なわれず正常に残っている状態
ドイツ語での定義
Adjektiv für Personen oder Sachen, die körperlich keine Verletzungen oder Schäden erlitten haben.
語源
unverletztは、否定接頭辞un-と動詞verletzenの過去分詞verletztから成り、動詞の否定として『傷がない』という意味を表す
コラム
- 事故の話では『Er blieb unverletzt』のように使うと、けががなかったことを短く伝えられる
ゲームで覚える・約 1 分
unverletzt をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「無傷」はドイツ語で何と言う？
「無傷」をドイツ語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は unverletzt です。事故や災害などに遭いながらも、身体に怪我を負っていない状態を指します。基本的には人や動物の身体に対して用いられる表現です。
使い分け
- unverletzt
事故や事件の後などに「怪我をしていない」という意味で最も標準的に使われます。主に人間や生物の身体に対して用います。
Alle Passagiere blieben zum Glück unverletzt.
幸いなことに乗客は全員無傷でした。
よくある間違い
✕ Das Smartphone fiel herunter, blieb aber unverletzt.
○ Das Smartphone fiel herunter, blieb aber unbeschädigt.
unverletztは生き物の怪我に使います。物の破損がない場合はunbeschädigtを用います。
「無傷」のよくある質問
Q. 物が無傷な場合も使えますか？
unverletztは基本的に人や動物の怪我がない状態に使います。家具やスマートフォンなどの「物」が無傷で壊れていないと言いたいときは、unbeschädigtやheileを使うのが自然です。
Q. 「無傷で済んだ」の定型表現は？
よく使われる表現に「mit heiler Haut davonkommen」という慣用句があります。危険な状況や事故などから怪我なく無事に逃れる、あるいは難を逃れるという意味を表せます。
「無傷」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1