例文
コアイメージ
人混みや障害の中で体を動かして自分の通る道をつくる動き
関連語
使い方
類義語との違い
bahnen: 人や障害の間を押し分けたり道を作りながら前に進む動作
durchqueren: ある範囲や場所を端から端まで通り抜ける動作
sich hindurchdrängen: 人や物の間を押して自分の進む道を作る動作
durchbrechen: 障害や壁を力で破って進む動作
ドイツ語での定義
Mit Mühe durch eine Menge oder Hindernisse nach vorn kommen; transitiv: jemandem oder etwas den Weg bereiten
語源
bahnenは、名詞Bahn（道）を動詞化した語で、元来は通路を作るという意味だったが、sich den Weg bahnen のように体で道を切り開く用法から、比喩的に進展を表す用法へと拡張した
コラム
- 日常会話では実際に人ごみを抜ける動作と比喩の両方で使われるので、文脈でどちらかを判断できるように声に出して例文を練習すると使いやすくなる
ゲームで覚える・約 1 分
bahnen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「切り開く」はドイツ語で何と言う？
「切り開く」をドイツ語で表すには bahnen が最も一般的です。主に「道を切り開く」という文脈で使われ、物理的に草木や雪をかき分けて道を作る場合だけでなく、困難を克服して新しい可能性や将来を切り開くという比喩的な表現でもよく用いられます。通常は「自分自身に道を切り開く」という再帰代名詞を伴う形で使われます。
使い分け
- bahnen
物理的または比喩的に道を開拓する際に使います。通常「sich einen Weg bahnen（道を切り開く）」という定型句で表現されます。
Er bahnte sich einen Weg durch die Menge.
彼は人混みをかき分けて道を切り開いた。
よくある間違い
✕ Ich bahne meine Zukunft.
○ Ich bahne mir den Weg in die Zukunft.
bahnen は「道を切り開く」構造をとるため、直接「未来」を目的語にせず「未来への道」と表現します。
「切り開く」のよくある質問
Q. 「自分の道を切り開く」の言い方は？
「sich seinen Weg bahnen」と表現します。「彼は自らの力で道を切り開いた」であれば「Er bahnte sich seinen Weg aus eigener Kraft.」のように再帰代名詞と組み合わせて使います。
Q. bahnen と Bahn の関係は？
bahnen は名詞の Bahn（道、線路）から派生した動詞です。「道（Bahn）をつける」という原義から、障害を取り除いて通り道や活路を切り開くという意味で使われるようになりました。
「切り開く」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1