Zwischenfall

「Zwischenfall」の例文例文

「Zwischenfall」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der Flug verlief ohne jeden Zwischenfall.

  フライトは何のトラブルもなく順調に進みました。

• 中級（B1〜B2）

  Wegen eines technischen Zwischenfalls im Labor musste das Experiment abgebrochen werden.

  研究室での技術的なアクシデントのため、実験を中止せざるを得ませんでした。

• 上級（C1〜C2）

  Das Außenministerium verurteilte den jüngsten diplomatischen Zwischenfall an der Grenze aufs Schärfste.

  外務省は、国境で起きた先日の外交上の不測の事態を強く非難しました。

• 日常会話

  Mach dir keine Sorgen, das war nur ein harmloser Zwischenfall.

  心配しないで、ただのちょっとしたハプニングだから。

「Zwischenfall」の意味ごとの使い方

• トラブル

  Nach dem Zwischenfall am Bahnhof wurde der Zugverkehr vorübergehend eingestellt.

  駅でのトラブルの後、列車の運行は一時的に停止された。

• 出来事

  Der unerwartete Zwischenfall sorgte im ganzen Büro für Gesprächsstoff.

  その予想外の出来事は、オフィス全体で話題になった。

「Zwischenfall」の使い方使い方

• auf einen Zwischenfall reagieren

  ハプニングに対応する

  Das Sicherheitsteam musste sofort auf einen kleinen Zwischenfall am Eingang reagieren.警備チームは入口で起きた小さなハプニングにすぐ対応しなければならなかった。

• mehrere Zwischenfälle

  複数のハプニング

  Während der Reise ereigneten sich mehrere Zwischenfälle, die wir später besprachen.旅行中に複数のハプニングが起こり、私たちは後でそれについて話し合った。

• Zwischenfall vermeiden

  ハプニングを避ける

  Mit guter Planung lassen sich viele Zwischenfälle vermeiden.綿密な計画によって、多くのハプニングを避けることができる。

「Zwischenfall」とよく一緒に使う語

• ein schwerer Zwischenfall　深刻なハプニング
  （schwer：重い）
• ein unerwarteter Zwischenfall　予期せぬハプニング
  （unerwartet：思いがけない）
• ein bedauerlicher Zwischenfall　遺憾なハプニング
  （bedauerlich：残念な）
• ein diplomatischer Zwischenfall　外交上のハプニング
  （diplomatisch：外交的）
• ein militärischer Zwischenfall　軍事上のハプニング
  （militärisch：軍事的）

「Zwischenfall」の類義語との違い類義語との違い

Zwischenfall: 日常の流れが一時的に中断される予期しない出来事やトラブル
Vorfall: 予期せぬ出来事が起きた一件
Ereignis: 何かが起こること、出来事そのもの
Störung: 機械や日常の流れが一時的に正常に動かなくなる乱れ
Unfall: けがや物の破損を伴う不意の事故

「Zwischenfall」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Zwischenfall bezeichnet ein plötzlich auftretendes Problem oder eine unerwartete Begebenheit, die den Ablauf kurz unterbricht.

「Zwischenfall」のよくある間違い

• ✕ Das war eine Zwischenfall.

  ○ Das war ein Zwischenfall.

  「Zwischenfall」は男性名詞なので、単数の不定冠詞は「ein」になります。日本語には名詞の性による冠詞の区別がないため、「eine」としないようにします。

• ✕ Es gab mehrere Zwischenfall.

  ○ Es gab mehrere Zwischenfälle.

  「mehrere」は複数を表すため、「Zwischenfall」の複数形「Zwischenfälle」を使います。日本語の「いくつかの」では名詞の形が変わらないため、複数語尾とウムラウトを忘れやすいです。