「話」はドイツ語で何と言う？
「話」を表す最も一般的なドイツ語は Erzählung です。物語や出来事を順序立てて語る「お話」を指します。これに対し、Episode は人生や大きな出来事の中の「一幕・こぼれ話」、英語由来の Story は日常会話で劇的な体験談やゴシップなどをカジュアルに表す際に使い分けられます。
使い分け
- Erzählung
筋道立てて語られる物語や体験談、文学の中編小説などを指す最も標準的で幅広い表現です。
Seine Erzählung war sehr spannend.
彼の話はとてもワクワクするものでした。
- Episode
大きな物語や生涯における一コマ、独立したちょっとした挿話やエピソードを指します。
Sie erzählte eine lustige Episode aus ihrer Jugend.
彼女は青春時代の面白い話を語りました。
- Story
英語からの借用語で、若者言葉や口語で興味を引く体験談や出来事、作り話などを指します。
Glaubst du diese Story wirklich?
君は本当にその話を信じているの？
よくある間違い
✕ Ich muss eine Erzählung mit dir machen.
○ Ich muss mit dir sprechen.
「相談や会話をする」という意味での「話」には Erzählung ではなく動詞 sprechen を使います。
「話」のよくある質問
Q. 「おもしろい話」はどう表現しますか？
内容によって異なります。筋の通った興味深い物語なら eine interessante Erzählung、笑える短いこぼれ話なら eine lustige Episode、日常のくだけた話題なら eine coole Story などと言います。
Q. 「ちょっと話がある」の「話」は何ですか？
相手と会話をしたいときの「話」には名詞を直訳せず、「あなたと話す必要がある」として Ich muss kurz mit dir sprechen. や Hast du kurz Zeit?（少し時間ある？）と表現するのが自然です。
例文
コアイメージ
出来事や体験を順に伝えて一つの話にまとめた語り
関連語
使い方
類義語との違い
Erzählung: 出来事や体験を筋立てて文章や口述でまとめる語
Geschichte: 物語や過去の出来事を指す一般的な語
Anekdote: 実際の出来事を短く面白く語る話
Erlebnis: 個人が体験した具体的な出来事
ドイツ語での定義
Eine mündlich oder schriftlich wiedergegebene Darstellung von Ereignissen oder Erlebnissen, oft in erzählender Form.
語源
Erzählungは、動詞erzählen（er-＋zählen「数える」に由来）から派生し、出来事を順に列挙して語る意味が名詞化した語である。
コラム
- 会話では動詞erzählenやGeschichteを使うことが多く、Erzählungは書き言葉や短編を指す場面でよく用いられる。
ゲームで覚える・約 1 分
Erzählung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
連続する物語や番組の中の一回分の章や回
関連語
使い方
類義語との違い
Episode: 物語や番組の続き物の一回分に当たる部分
Folge: テレビ・ラジオ・配信で公開される番組の一回分
Staffel: 番組を期間ごとに区切ったまとまった一季分
Kapitel: 本や文章で分けられた一つの章
ドイツ語での定義
Episode bezeichnet ein einzelnes Kapitel oder eine Folge innerhalb einer fortlaufenden Erzählung, Sendung oder Serie.
語源
Episodeは、古代ギリシャ語epeisodionに由来し、もとは劇に挿入される部分を意味したことから、書物や放送の『一回分』を指す語として近代語に入った
コラム
- テレビやポッドキャストの話題では通例 'Folge' を使うことが多く、番組について話すときは 'Folge' や 'Staffel' を使うと誤解なく伝わる
例文
コアイメージ
見出しや注目を集めるために短くまとめた出来事の切り取り。
関連語
使い方
類義語との違い
Story: 見出しや注目を集めるために短くまとめた出来事の切り取りを指す口語の名詞
Geschichte: 出来事や作り話を順にまとめて語る話
Erzählung: 語り手が体験や想像を詳しく語る話
Bericht: 出来事や事実を事実として簡潔に伝える報告
Anekdote: 人物や出来事の面白さを示す短い逸話
ドイツ語での定義
Kurz gefasster journalistischer oder unterhaltender Bericht oder Erzählung, oft prägnant und auf Wirkung bedacht.
語源
Storyは、英語から直接入った語で、ジャーナリズムやエンタメ分野で短く印象を残す報告や物語を指す用法が定着しており、英語の語源は古フランス語histoire、ラテン語historiaに遡る。
コラム
- 会話では『eine Story erzählen』など動詞と一緒に使われることが多いので、定型表現ごと覚えて口語で自然に使えるようにすると会話力向上に役立つ。
「話」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1