「疑い」はドイツ語で何と言う？
「疑い」に当たる最も一般的なドイツ語は Zweifel と Verdacht です。真実や正しさを信じきれず「本当だろうか」と迷う気持ちには Zweifel を使います。一方、不正や悪事などに対して「あいつがやったのではないか」と疑惑を向ける場合には Verdacht を使い分けます。
使い分け
- Verdacht
犯罪や不正行為など、好ましくないことをしたのではないかという「容疑」や「疑惑」に対して使います。
Er steht unter Verdacht, das Geld gestohlen zu haben.
彼はその金を盗んだ疑いをかけられています。
- Zweifel
事実や判断に対する「疑念」や「不信」を表します。信じきれない心の迷い全般に用いる標準的な表現です。
Ich habe keine Zweifel an seiner Ehrlichkeit.
私は彼の誠実さに何の疑いも抱いていません。
よくある間違い
✕ Ich habe Zweifel, dass er der Dieb ist.
○ Ich habe den Verdacht, dass er der Dieb ist.
「犯人ではないか」という疑惑には Zweifel ではなく Verdacht を使います。
「疑い」のよくある質問
Q. 「疑いの余地がない」の表現は？
「疑いの余地がない」は kein Zweifel を使い、Es gibt keinen Zweifel または Außer Zweifel steht, dass... のように表現します。確信があることを強調する決まり文句です。
Q. 「疑いを晴らす」の言い方は？
かけられた容疑を晴らす場合は den Verdacht ausräumen や den Verdacht entkräften と言います。心の中の疑念を取り除く場合は Zweifel zerstreuen などと表現します。
Verdacht
意味
- 男性名詞 疑い
- 名 容疑
- 名 疑惑
例文
コアイメージ
証拠は薄いが心に引っかかる違和感
関連語
使い方
類義語との違い
Verdacht: 証拠が少ない状態で誰かが何か悪いことをしたかもしれないと心に引っかかる感覚
Vermutung: 証拠が少ないときにそうだろうと考える推測
Zweifel: 物事の真偽や結果に確信が持てず不安に思う気持ち
Misstrauen: 相手や物事を信用できず頼れないと感じる態度
Verdächtigung: 誰かを悪いことをしたと直接的に非難する表現や行為
ドイツ語での定義
Subjektive Vermutung oder Zweifel, oft ohne sichere Beweise; Gefühl, dass etwas nicht stimmt.
語源
Verdachtは、中高ドイツ語の 'verdacht' に由来し、ver- と 'dacht'（gedachtの語幹）から生まれ、思いや推測が否定的に傾いた意味として定着した。
コラム
- 会話で Verdacht を使うと断定的に聞こえやすいので、'Ich habe den Verdacht, dass...' のように推測を示す表現を添えて伝える。
ゲームで覚える・約 1 分
Verdacht をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Zweifel
意味
- 男性名詞 疑い
- 名 疑念
- 名 不信
例文
Ich habe Zweifel an seiner Geschichte.
私は彼の話に疑いがある。
コアイメージ
物事の信頼性や正しさを心の中で疑っている傾き
関連語
使い方
類義語との違い
Zweifel: 物事の信頼性や正しさを心の中で疑っている気持ち
Unsicherheit: 何が正しいか分からず不安や迷いがある気持ち
Misstrauen: 相手の言葉や行動を信用できないと感じる気持ち
Bedenken: 計画や提案に対して問題があるかもしれないと考える心配
ドイツ語での定義
Ein Zustand von Unsicherheit, in dem man die Vertrauenswürdigkeit oder Richtigkeit einer Sache in Frage stellt.
語源
Zweifelは、古高ドイツ語 twīfal に遡り、twi-（二つ）から『二分する心』の意味が発展した。
コラム
- 実際の会話では 'Zweifel an + Dativ' で疑念の対象を示すことが多く、軽い疑いは 'nicht sicher' などで表現することが多い。
「疑い」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1