「がれき」はドイツ語で何と言う？
「がれき」を表す最も一般的なドイツ語は Trümmer です。地震などの自然災害、火災、あるいは戦争によって建物や街が激しく破壊された跡に残るがれきや残骸を指します。日常会話から報道まで幅広く用いられる語です。
使い分け
- Trümmer
災害や戦争で破壊された建物や街の残骸、がれきを指します。通例複数形で用いられ、物理的ながれきの山の描写に最適です。
Die Retter suchten in den Trümmern nach Überlebenden.
救助隊員たちはがれきの中で生存者を捜索した。
よくある間違い
✕ ein Trümmer
○ die Trümmer (複数形) / das Trümmerstück
がれきという意味では通常複数形で使われます。破片一つを指す場合は合成語を用いるのが自然です。
「がれき」のよくある質問
Q. 「がれきの山」はどう言いますか？
Ein Trümmerhaufen や ein Trümmerfeld と表現します。Trümmerhaufen は物理的ながれきの山だけでなく、計画などが完全に崩壊した比喩的な状況にもよく使われます。
Q. Trümmer の単数形は使えますか？
単数形 das Trümmer は現代ドイツ語では単独で滅多に使われません。がれき全体を指すときは通例複数形の die Trümmer を使い、破片一つは Trümmerteil などと言います。
Trümmer
意味
- 男性名詞 がれき
- 名 残骸
例文
コアイメージ
戦争や事故のあとに残る壊れた部材やかけらが散乱する光景
関連語
使い方
類義語との違い
Trümmer: 壊れた建物や物のかけらや破片が広く散らばって散乱している残骸
Schutt: 破壊や解体で出た瓦礫や廃材の集まり
Ruine: 一部だけが残り崩れている建造物の残骸
Überreste: 元のものの一部分として残された物や痕跡
Bauschutt: 建設や解体で出るコンクリートやレンガなどの廃材の集まり
ドイツ語での定義
Trümmer sind die Überreste, die nach einem Unglück, Sturm oder Krieg von Bauwerken oder Gegenständen zurückbleiben.
語源
Trümmerは、mittelhochdeutschの trümer や trüme(r) に遡る語で、元は個々の破片を指したが、のちに被害後に残るがれき全体を意味するようになった。
コラム
- 物理的ながれきだけでなく比喩的に in Trümmern liegen（めちゃくちゃになっている）という表現でも用いられるので、文脈で物理／比喩のどちらかを判断できると会話力が上がる。
ゲームで覚える・約 1 分
Trümmer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Trümmerschutt
意味
- 男性名詞 がれき
例文
コアイメージ
災害や戦争で壊れた建物から生じ、地面を埋める大量のがれき
ドイツ語での定義
Große Mengen von Schutt, die nach der Zerstörung von Gebäuden zurückbleiben.
語源
Trümmerschuttは、Trümmer（破片や残がい）とSchutt（崩れて積もった建材）が合わさった複合語で、建物の破壊後に残る物質を表す。
コラム
- ドイツ語のTrümmerfrauは、第二次世界大戦後に都市のがれきを片づけた女性を指す語で、Trümmerschuttと同じTrümmerを含む。
Schutt
意味
- 男性名詞 がれき
- 名 くず
例文
コアイメージ
破壊や工事のあとに生じる、形のそろわない固い残り物の集まり
ドイツ語での定義
Eine ungeordnete Menge fester Reste, die nach einer Zerstörung oder bei Bauarbeiten übrig bleibt
語源
Schuttは、中高ドイツ語schütteから伝わり、schüttenと語源的に関係する名詞
コラム
- 工事現場のSchuttは木材や石こうなどが混じることもあり、建物の倒壊後だけに限られない
「がれき」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1