「もう一度」はドイツ語で何と言う？
「もう一度」に最もよく使われる表現は nochmal です。日常会話では nochmal が圧倒的に使われますが、改まった場面や文章では nochmals や erneut が好まれます。文脈によって、話し言葉か書き言葉か、あるいは反復のニュアンスの強さで使い分けます。
使い分け
- erneut
書き言葉やニュースで好まれる表現です。中断や間隔を挟んで事態が「再び・改めて」起きる場面でよく使われます。
Die Lage hat sich erneut verschlechtert.
状況がもう一度悪化しました。
- nochmals
手紙や丁寧な会話で使われる改まった表現です。感謝やお詫びを「重ねて」伝える際によく用いられます。
Vielen Dank nochmals für Ihre Hilfe.
お手伝いいただき、もう一度お礼を申し上げます。
- nochmal
日常会話で最も使われる口語表現です。聞き直しや動作の繰り返しなど、幅広い場面で自然に使えます。
Kannst du das bitte nochmal sagen?
それをもう一度言ってくれますか。
- abermals
文章語的で硬い響きを持つ表現です。同じことが何度も繰り返されることを強調するニュアンスがあります。
Er hat abermals einen Fehler gemacht.
彼はもう一度同じ間違いをしました。
よくある間違い
✕ Ich danke Ihnen nochmal sehr herzlich.（公式な手紙文で）
○ Ich danke Ihnen nochmals sehr herzlich.
口語の nochmal は改まった文書には軽いため、nochmals を用います。
「もう一度」のよくある質問
Q. 相手の発言をもう一度聞きたいときは？
Wie bitte?（何とおっしゃいましたか）と尋ねるのが自然で丁寧です。文章で頼む場合は、Können Sie das bitte noch einmal wiederholen?（もう一度繰り返していただけますか）と言うと親切です。
Q. nochmal と nochmals の違いは何ですか？
意味は同じですが、使われる場面が異なります。nochmal は親しい間柄の日常会話で使われる口語で、語尾に s がついた nochmals は丁寧な会話や手紙・メールなどの書き言葉で使われます。
erneut
意味
- 副 もう一度
- 副 再び
- 副 再度
例文
コアイメージ
一度終わった動作や出来事をもう一度行う、戻って繰り返す感覚
関連語
使い方
類義語との違い
erneut: 一度終わったことをもう一度行う、同じ動作を繰り返すことを表す副詞
nochmal: 口語で頻繁に使われる、もう一度を表す副詞
noch einmal: 口語でも書き言葉でも使われる、動作をもう一度行うことを示す副詞
wieder: ある出来事や行為が再び起こることを表す副詞
ドイツ語での定義
Wieder; etwas, das vorher geschehen ist, noch einmal tun oder wieder auftreten lassen
語源
erneutは、形容詞neu（新しい）に接頭辞er-が付いてできた表現に由来し、動詞 erneuern（更新する）と同根で『新たに・もう一度』の意味が副詞として定着した
コラム
- 書き言葉や丁寧な場面では erneut を使うことが多く、日常会話では同じ意味をもっとくだけた nochmal や noch einmal で言い換えると自然に聞こえる
ゲームで覚える・約 1 分
erneut をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
nochmals
意味
- 副 もう一度
- 副 再び
- 副 改めて
- 副 重ねて
例文
コアイメージ
同じ動作がもう一度行われることの繰り返し感
関連語
使い方
類義語との違い
nochmals: 同じ動作がもう一度行われることを表す副詞
nochmal: 同じ動作をもう一度行うことを表す口語的な言い方
noch einmal: 同じ動作をもう一度行うことを表すやや標準的な言い方
wieder: 以前と同じことが再び起こることを表す副詞
erneut: 再び何かを行うことを表すやや堅い表現
ドイツ語での定義
Adverb, in formellem oder schriftlichem Gebrauch; bedeutet wieder oder noch einmal.
語源
nochmalsは、noch（さらに）とmals（旧形のmal）が結合した語で、malは中高ドイツ語の māl に遡り本来は「回」や「時」を意味したため、語全体が再びの意味を持つ
コラム
- 依頼や確認で用いるときは文末にも動詞の前にも置けるが、日常会話では短縮形の「noch mal」がより自然に聞こえる場面が多い
例文
コアイメージ
声や動作を短くもう一度繰り返してほしいという即時の要請
関連語
使い方
類義語との違い
nochmal: 聞き返しや再確認で声を短くもう一度言ってほしいと頼むときに使う副詞
noch einmal: 言葉や動作をもう一度繰り返してほしいときに日常で使う表現
wieder: 同じことが再び起きることや再度行うことを示すときに使う語
ドイツ語での定義
Umgangssprachliche Form von ‚noch einmal‘, meist gebraucht, um die Wiederholung einer Äußerung oder Handlung zu erbitten.
語源
nochmalは、'noch'（さらに）と'einmal'（一度）からの 'noch einmal' が会話で 'noch mal' と縮まり生まれた口語で、『もう一度』を表す。
コラム
- 聞き返しで使うときは 'Noch einmal, bitte' や 'Könnten Sie das bitte wiederholen?' のような丁寧表現を併用すると明確になる。
abermals
意味
- 副 もう一度
- 副 再び
- 副 改めて
例文
コアイメージ
同じ行為や出来事が改めて行われる、繰り返しの一点を示す感覚
関連語
使い方
類義語との違い
abermals: 公的な文脈や報道で使われることが多い、やや堅い語で改めてもう一度という意味を表す副詞
wieder: 日常会話で最も使われる、出来事や動作が再び起こることを表す語
noch einmal: 口語で頻繁に使われる、もう一度という意味の言い方
nochmals: 丁寧な場面や書き言葉で使われる、もう一度という意味の表現
ドイツ語での定義
Nochmals, noch einmal; Adverb zur Kennzeichnung einer Wiederholung eines Vorgangs.
語源
abermalsは、歴史的に aber＋mal(s) の合成から生まれ、mal は『回』を表し、aber は古い用法で『再び』の含みを持っていたため『再びの一回』という意味で定着した
コラム
- ニュースや文書で abermals を目にすることが多く、日常会話で同じ意味を伝えたいときは 'nochmals' や 'noch einmal' を選ぶと会話が自然になる
「もう一度」は英語では
「もう一度」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1