引き渡す

übergeben

意味

  • 動 引き渡すひきわたす
  • 動 委ねる
  • 動 吐く
übergebenのイラスト

例文

Er übergibt dem Nachbarn das Paket.

彼は隣人にその荷物を引き渡す。

Die Chefin übergab ihm die Verantwortung für das Projekt.

彼女は彼にプロジェクトの責任を委ねた。

コアイメージ

手渡しで物や任務が別の人の管理下に入る場面

関連語

(名) Übergabe：引き渡し

↔︎ (動) behalten：保持する

↔︎ (動) zurückhalten：差し止める

使い方

類義語との違い

übergeben: 手渡しで物や任務を別の人の管理や責任の下に移す
geben: 物を相手に渡す
abgeben: 所定の場所や人に物を渡して処理や保管を頼む
weitergeben: 受け取った物や情報を別の人に渡す

ドイツ語での定義

eine Sache oder Aufgabe an eine andere Person übergeben; reflexiv: sich übergeben bedeutet erbrechen.

語源

übergebenは、überとgebenの結合に由来し、物や任務を他者へ移す意味で定着し、反射形が「吐く」を表すに至った。

コラム

  • 体調についてsich übergebenを使うと直截的に「吐いた」と伝わるため、場面によってはもっと穏やかな表現を選ぶと会話が円滑になる。

ゲームで覚える・約 1 分

übergeben をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「引き渡す」はドイツ語で何と言う？

「引き渡す」に最もぴったりなドイツ語は übergeben です。鍵や書類、荷物などを相手に正式に手渡す場面から、犯人の身柄を警察に引き渡す場面、さらには職務や会社を後任に引き継ぐ場面まで、物理的・抽象的な受け渡しを広く表せます。

使い分け

  • übergeben

    物や人を相手の手に正式に渡すほか、役職などを引き継ぐ際にも使われます。非分離動詞で、日常からビジネスまで幅広く用いられます。

    Er hat mir die Schlüssel für die Wohnung übergeben.

    彼は私に部屋の鍵を引き渡しました。

よくある間違い

  • ✕ Er hat mir das Paket übergegeben.

    ○ Er hat mir das Paket übergeben.

    「引き渡す」の意味の übergeben は非分離動詞のため、過去分詞に ge- は付きません。

「引き渡す」のよくある質問

Q. übergeben の別の意味は？
再帰代名詞を伴って「sich übergeben」とすると「嘔吐する（吐く）」という意味になります。文脈でどちらの意味か判断されますが、目的語の有無や再帰動詞かどうかに注目すると見分けられます。
Q. 犯人を警察に引き渡す場合は？
übergeben をそのまま使えます。前置詞 an（4格）を組み合わせて、「den Täter an die Polizei übergeben（犯人を警察に引き渡す）」のように表現するのが自然です。

「引き渡す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ