神聖な
意味
- 形 神聖な
- 形 聖なる
例文
コアイメージ
伝統や宗教によって敬われ、扱いに慎重さが求められる『保護された尊敬』
関連語
使い方
類義語との違い
heilig: 宗教や伝統により特別な敬意を受け、扱いに慎重さが求められる性質を表す形容詞
religiös: 宗教や信仰に直接関係する行動や考え方を表す形容詞
göttlich: 神や超越的な力に由来すると見なされる性質を表す形容詞
ドイツ語での定義
Wird für Personen, Orte oder Dinge verwendet, die durch Religion oder Tradition besonders geehrt und nicht angetastet gelten.
語源
heiligは、古高ドイツ語heilag（原ゲルマン語*hailagaz）に遡り、語根*hail-は『無傷・完全』を示した。
コラム
- 形容詞として用いる際は名詞に合わせた語尾変化が必要で、まずein heiliger Ortのような基本例で変化を覚えると会話で使いやすくなる。
ゲームで覚える・約 1 分
heilig をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「神聖な」はドイツ語で何と言う？
「神聖な」に相当する最も一般的で標準的なドイツ語は heilig です。宗教的な文脈における「聖なる」「神聖な」という意味はもちろん、比喩的に「侵してはならない」「極めて重要な」という意味でも幅広く用いられます。キリスト教の聖人や祝日、聖書などを表す際にも欠かせない基本語です。
使い分け
- heilig
宗教的に神聖な事物や聖人を指すほか、絶対に侵してはならない権利や義務など、世俗的な意味でも広く使われます。
Dieser Ort ist den Menschen heilig.
この場所は人々にとって神聖なものです。
よくある間違い
✕ Das Heilige Buch (一般的な名詞として小文字で書くべき場面で大文字にする誤り)
○ die Heilige Schrift / das heilige Buch
「聖書」という固有名詞的表現を除き、通常の形容詞用法では小文字で始めます。
「神聖な」のよくある質問
Q. 「クリスマスイブ」と関係はありますか？
はい、大いに関係があります。ドイツ語でクリスマスイブは Heiligabend と呼ばれ、これは「神聖な晩」という意味です。形容詞 heilig が名詞と結びついて特別な日を表しています。
Q. 比喩的に「神聖な義務」と言えますか？
はい、言えます。宗教的な事柄に限らず、heilige Pflicht（神聖な義務）のように、絶対に破ってはならない重大な事柄を強調する際にも heilig が日常的に使われます。
「神聖な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1