vorhaben

「vorhaben」の例文例文

「vorhaben」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Er hat heute Abend nichts Besonderes vor.

  彼は今晩、特に何も予定がありません。

• 中級（B1〜B2）

  Meine Schwester hat vor, nach dem Studium für ein Jahr im Ausland zu arbeiten.

  私の姉は大学を卒業した後、1年間海外で働くことを計画しています。

• 上級（C1〜C2）

  Das Unternehmen hat vor, durch eine umfassende Umstrukturierung seine Wettbewerbsfähigkeit auf dem internationalen Markt zu sichern.

  その企業は、抜本的な事業再編によって国際市場での競争力を維持することを企図している。

• 日常会話

  Hast du da etwa was Bestimmtes mit mir vor?

  それって、私と何か企んでたりする？

「vorhaben」の意味ごとの使い方

• つもりだ他動詞分離動詞
• 予定する他動詞分離動詞
• 意図する他動詞分離動詞

  Ich habe vor, die Prüfung im nächsten Monat abzulegen.

  私は来月、その試験を受けるつもりです。

• 計画する他動詞分離動詞

  Wir haben eine Klassenfahrt für Juni vor.

  私たちは6月に校外学習を計画している。

「vorhaben」の使い方使い方

• mit jemandem etwas vorhaben

  誰かと何かを予定している

  Wir haben mit unseren Freunden eine Wanderung vor.私たちは友達とハイキングを予定している。

• für morgen vorhaben

  明日の予定がある

  Ich habe für morgen einen Ausflug vor.私は明日、遠足の予定がある。

「vorhaben」とよく一緒に使う語

• eine Hochzeit vorhaben　結婚式を挙げる予定だ
  （Hochzeit：結婚式）
• einen Ausflug vorhaben　遠足に行く予定だ
  （Ausflug：遠足）
• einen Umzug vorhaben　引っ越す予定だ
  （Umzug：引っ越し）

「vorhaben」の類義語との違い類義語との違い

vorhaben: これからする予定があり、そのための考えや準備が心にある状態
planen: これからすることについて方法や日時などを決めて準備すること
sich vornehmen: 自分で行うことを決めて、その実行を心に誓うこと
beabsichtigen: ある行動をするつもりで意図や意思を持つこと

「vorhaben」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Die Absicht haben und innerlich vorbereitet sein, künftig etwas zu tun.

「vorhaben」のよくある間違い

• ✕ Was hast du heute vorhaben?

  ○ Was hast du heute vor?

  日本語の「予定する」につられて「vorhaben」をそのまま使わず、現在形の疑問文では分離した「vor」を文末に置きます。