ためらう

zögern

意味

  • 動 ためらう
  • 動 躊躇する
  • 動 迷う
zögernのイラスト

例文

Ich zögere, bevor ich antworte.

私は答える前にためらう。

Er zögert, bei sensiblen Themen seine Meinung zu äußern.

彼はデリケートな話題では意見を述べるのをためらっている。

コアイメージ

言葉や動作の直前で一瞬止まり次の一手を迷う状態

関連語

(名) Zögern：ためらい

(形) zögerlich：ためらいがちな

↔︎ (動) entscheiden：決める

↔︎ (動) sich entschließen：決心する

使い方

類義語との違い

zögern: 言葉や動作の直前でためらい一瞬手を止めること
zweifeln: 確かさを欠いてそのことに不安を感じること
zaudern: 即決せずに決定を先延ばしにすること
sich scheuen: 恐れや気後れで行動に踏み切れないこと

ドイツ語での定義

zögern beschreibt das kurze Innehalten vor einer Äußerung oder Handlung aus Unsicherheit.

語源

zögernは、中高ドイツ語の zëgern にさかのぼり、さらに同根の古高ドイツ語 zagan は『ためらう・おじける』の意味で近代語の zaghaft などとも語源的に結びつく

コラム

  • 口語で相手に遠慮なく促す場合は相手の丁寧度に応じて 'Zögere nicht'（du）と 'Zögern Sie nicht'（Sie）を使い分ける

ゲームで覚える・約 1 分

zögern をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ためらう」はドイツ語で何と言う？

「ためらう」に最もぴったりなドイツ語は zögern です。行動を起こす前に一瞬立ち止まったり、決断を迷って時間をかけたりする心理状態や態度を的確に表します。日常会話からビジネス、ニュースまで幅広く使われる標準的な表現です。

使い分け

  • zögern

    決断や行動を前にして、迷ったり躊躇したりして少し待つ様子を表します。日常会話から文章語まで幅広く使われます。

    Er zögerte einen Moment, bevor er antwortete.

    彼は返答する前に一瞬ためらいました。

よくある間違い

  • ✕ Ich zögere das Treffen.

    ○ Ich verschiebe das Treffen.

    zögern は行動を迷う自動詞で、「予定を延期する」意味では使えません。

「ためらう」のよくある質問

Q. 「ためらわずに」はどう言う？
ohne zu zögern という決まり文句を使います。「彼はためらわずに承諾した（Er hat ohne zu zögern zugestimmt）」のように、即座に行動へ移した様子を強調する際によく使われる自然な表現です。
Q. 「遠慮する」との違いは？
zögern は「決断や行動を迷う」ニュアンスです。相手への気遣いから「遠慮する」と言いたい場合は sich zurückhalten や zögern Sie nicht（遠慮なくどうぞ）という定型表現を用います。

「ためらう」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ