「少なくとも」はドイツ語で何と言う？
「少なくとも」に最もよく使われるのは mindestens です。数値や客観的な下限を表す場合は mindestens を使います。一方、不満や妥協を含み「せめて〜だけでも」と主観的に述べる場合は wenigstens や zumindest、文末などで「それでもやはり」「一応は」と評価する場合には immerhin を使って表現を分けるのが自然です。
使い分け
- mindestens
客観的な数値や時間、量の「最低限」を表す最も標準的な表現です。感情を含まず事実を述べるときに使います。
Das dauert mindestens zwei Wochen.
それには少なくとも2週間かかります。
- wenigstens
希望や妥協を込めて「せめて〜だけでも」と主観的な最低限を望む場面でよく使われます。
Ruf mich wenigstens kurz an.
せめて短くても電話くらいはして。
- zumindest
文脈を限定して「少なくともこの点においては」と補足や条件付きの譲歩をする際に使います。
Das ist zumindest meine Meinung.
少なくともそれは私の意見です。
- immerhin
十分ではないものの「それでもやはり」「一応は評価できる」と前向きな譲歩を示す場面で使います。
Er hat es immerhin versucht.
彼は少なくとも挑戦はした。
よくある間違い
✕ Du musst mindestens Hallo sagen.
○ Du musst wenigstens Hallo sagen.
感情的に「せめて挨拶くらいは」と促す際は客観的な下限を表す語ではなく感情がこもる語を使います。
「少なくとも」のよくある質問
Q. 数詞の前にはどれを使うべきですか？
「3人」「2時間」のように具体的な数量や期間の下限を表す場合は mindestens を選ぶのが基本です。日常会話では zumindest も数詞の前に使えますが、客観的な事実や基準を述べる際には mindestens が最も確実です。
Q. wenigstens と zumindest の違いは？
wenigstens は感情的な期待が強く「せめてこれだけでも」と願う場面に向いています。これに対し zumindest は客観的な控えめさを含み「いずれにせよこれだけは言える」と主張を限定する論理的な場面でよく使われます。
例文
コアイメージ
小さくとも確かな利点
関連語
使い方
-
immerhin besser
少なくともましだ
類義語との違い
immerhin: 期待より少なくても価値があることをやわらかく伝え、相手の気持ちを和らげる含みを持つ表現
wenigstens: 期待より少なくても慰めや安心を与える意味での少なくとも
zumindest: 最低限その条件や事実が満たされていることを示す少なくとも
mindestens: 数量や時間などの下限を示し、それ以上であることを表す少なくとも
ドイツ語での定義
Ausdrückt, dass etwas wenigstens vorhanden ist oder trotz Einschränkungen als positiv angesehen werden kann.
語源
immerhinは、古い形のimmerとhinが結びついた表現で、当初は『それでも』の意味で使われ、のちに『少なくとも』の用法が定着した。
コラム
- 英語の at least と似る場面が多いが、相手の気持ちを和らげる含みで使われる点を意識すると会話で自然に聞こえる。
mindestens
意味
- 副 少なくとも
- 副 最低でも
- 副 せめて
例文
コアイメージ
ある値を境にそれより下は含まれないという下限の状態を表す。
関連語
使い方
類義語との違い
mindestens: ある基準より少ない数や時間を含まない下限を示し、それ以上であることを伝える
wenigstens: 期待より少なくてもせめてその程度は満たされることを表す
zumindest: 確実ではないが最低限その程度が当てはまることを示す
ドイツ語での定義
mindestens bedeutet, dass etwas nicht weniger als eine angegebene Menge oder Zeit ist.
語源
mindestensは、'mindest'（最小）の語に由来し、語尾 -ens によって副詞化して現在の『少なくとも』の意味を表すようになった。
コラム
- 相手に最小限の条件や時間をはっきり伝えたいときに'mindestens'を使うと誤解が少なく、気持ちを表す『せめて』のニュアンスが必要な場合は'wenigstens'を使い分けると会話が滑らかになる。
zumindest
意味
- 副 少なくとも
- 副 最低でも
- 副 せめて
例文
コアイメージ
物事の最小限の条件や成果だけが確保されている状態
関連語
使い方
類義語との違い
zumindest: 物事の最低限の条件や成果だけが満たされていることを表す副詞
wenigstens: 望んだほどではなくても、最低限これだけは実現していることを表す
mindestens: 数量や時間などの下限を示し、それ以上であることを意味する
immerhin: 否定的な状況の中で、良い面や価値があることを示す
ドイツ語での定義
Adverb, mit dem man ausdrückt, dass etwas zumindest in einem minimalen Sinn gilt oder ausreicht.
語源
zumindestは、zu＋dem＋mindestenから生じた語で、mindestenは最小・最低を示した
コラム
- 文中の位置に注意すると自然に聞こえ、完了形では助動詞の後に置く（例: Er hat zumindest angerufen.）と最低限の事実を明確に表せる
wenigstens
意味
- 副 少なくとも
- 副 せめて
- 副 最低でも
例文
コアイメージ
これだけは確保されたと示す小さな旗
関連語
使い方
類義語との違い
wenigstens: 話し言葉で落とし所や救いを示すときに使う、少なくともという意味を表す語
zumindest: 不確かでも最低限その点が当てはまることを示す語
mindestens: 数量や時間で示した下限を満たしていることを示す語
immerhin: 期待外れでも何らかの肯定点や救いがあることを表す語
ドイツ語での定義
Drückt ein Minimum oder eine Mindestanforderung aus und entspricht im Sinn 'zumindest'.
語源
wenigstensは、'wenig'と副詞を作る接尾辞'-stens'の結合から成り、『最小限でもその状態は成り立つ』という考えから現在の『少なくとも』の意味になった。
コラム
- 口語では安心感や落とし所を示すときに使われることが多く、否定的な文脈では意味が伝わりにくくなる場合があるのでまず肯定文で練習すると実用的である。
「少なくとも」は英語では
- 「少なくとも」 → at leastat the least和英辞典で見る
「少なくとも」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1