影響を受けた

betroffen

意味

  • 形 影響を受けたえいきょうをうけた
  • 形 当惑した
  • 形 驚いた
betroffenのイラスト

例文

Viele Menschen sind von der Flut betroffen.

多くの人々がその洪水の影響を受けた。

Er wirkte nach der Nachricht sehr betroffen.

彼はその知らせに非常に当惑しているように見えた。

コアイメージ

出来事や事情が生活や気持ちに直接及び、状態が変わる様子

関連語

(動) betreffen：影響を及ぼす

(名) Betroffene：影響を受けた人

↔︎ (形) unberührt：影響を受けていない

使い方

類義語との違い

betroffen: 出来事や事情の影響で日常生活や気持ちに直接変化が起きている状態
beeinträchtigt: 健康や日常の働きが十分にできなくなっている状態
beeinflusst: 外からの力や情報によって考え方や行動に変化が出ている状態
bestürzt: 出来事に驚き悲しみや困惑で強く動揺している状態

ドイツ語での定義

Durch ein Ereignis oder einen Umstand in der eigenen Situation oder im Gefühlsleben beeinflusst sein.

語源

betroffenは、動詞 betreffen の過去分詞が形容詞化した語で、be-＋treffen（もともと「当たる」）が発展して「影響を受けた」の意になった。

コラム

  • 影響を表すときは Ich bin von X betroffen、単に関係を言うなら Das betrifft mich と使い分けると誤解が減る。

ゲームで覚える・約 1 分

betroffen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「影響を受けた」はドイツ語で何と言う？

「影響を受けた」を意味するドイツ語として最も代表的な語は betroffen です。主に災害や事故、社会問題などの好ましくない出来事から「被害や影響を被った」という文脈で使われます。前置詞 von と組み合わせて「〜の影響を受けた」と表現するのが一般的です。

使い分け

  • betroffen

    災害や事件、不都合な決定などから直接的な悪影響・被害を受けた状態を表します。困惑やショックを受けたニュアンスも持ちます。

    Viele Pendler sind vom Streik betroffen.

    多くの通勤客がストライキの影響を受けています。

よくある間違い

  • ✕ Ich bin von seiner Kunst betroffen.

    ○ Ich bin von seiner Kunst beeinflusst worden.

    betroffen は主に被害・打撃を表すため、芸術などの感化には使えません。

「影響を受けた」のよくある質問

Q. 良い影響を受けた場合も使えますか？
betroffen は基本的に悪い影響や被害に対して使う表現です。感銘を受けたり良い刺激を受けたりした場合は、beeinflussen や inspirieren といった別の動詞を用いた表現を選ぶ必要があります。
Q. 何の影響かを示す前置詞は何ですか？
原因を示す前置詞 von と組み合わせ、betroffen von と表現します。例えば「嵐の影響を受けた地域」なら die vom Sturm betroffenen Regionen のように名詞を修飾する形でもよく使われます。

「影響を受けた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ