代わりをする

einspringen

意味

  • 動 代わりをするかわりをする
  • 動 代役を務める
  • 動 補う
einspringenのイラスト

例文

Ich springe für dich ein.

私はあなたの代わりをする。

Könntest du am Wochenende auf Abruf einspringen?

週末に呼び出しで代わりに入ってくれますか？

コアイメージ

急な欠員にさっと入りその場の役目を果たす光景

関連語

(名) das Einspringen：代わりに入ること

(名) der Einspringer：代わりをする人

(形) eingesprungen：代わりに入った

↔︎ (動) ablehnen：断る

使い方

類義語との違い

einspringen: 急に人が足りないときに短時間その人の役を代わりにこなす
aushelfen: 困っている人の手伝いや一時的な穴埋めをして場を助ける
vertreten: 会議や授業などで誰かの代わりに正式にその役目を務める
übernehmen: 仕事や役割の責任を引き受けて継続して担当する
ersetzen: 欠けた人や物を別のもので取り替えて元の代わりにする

ドイツ語での定義

einspringen bedeutet, vorübergehend die Tätigkeit oder Funktion einer abwesenden Person zu übernehmen.

語源

einspringenは、ein（内へ）とspringen（跳ぶ、古高ドイツ語springan）から成る分離動詞で、「中へ跳び入る」が比喩的に他人の役割に入る意義を生んだ。

コラム

  • 会話では通常 'für jemanden einspringen' の形で用い、主節では動詞が分離して Ich springe für dich ein の語順になる

ゲームで覚える・約 1 分

einspringen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「代わりをする」はドイツ語で何と言う？

「代わりをする」をドイツ語で表現する場合、最も一般的な動詞は einspringen です。病気や急用などで誰かが不在になった際、急遽ピンチヒッターとして代理を務めたり、助っ人に入ったりする場面でよく使われます。前置詞 für を伴って「〜の代わりをする」という形で表現します。

使い分け

  • einspringen

    急病や人手不足などのトラブル時に、急遽代理を務めたり助っ人に入ったりする場面で使われます。緊急の代役というニュアンスを含みます。

    Kannst du heute für mich einspringen?

    今日、私の代わりに入って（代理を務めて）もらえますか？

よくある間違い

  • ✕ Ich springe dich ein.

    ○ Ich springe für dich ein.

    einspringen は自動詞なので人を直接目的に取れず、誰の代わりかは für + 4格で表します。

「代わりをする」のよくある質問

Q. 「バイトの代わりに出る」はどう言いますか？
「バイトで代わりに出る」と言いたい時は、bei der Arbeit（バイトで）や前置詞 für を使い、Kannst du heute für mich bei der Arbeit einspringen?（今日バイト代わってくれる？）と自然に表現できます。
Q. einspringenの過去形はどう変化しますか？
分離動詞で不規則変化をします。過去形は sprang ... ein、現在完了形は助動詞 sein を用いて ist eingesprungen となります。助動詞に haben を使わない点に注意しましょう。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ