障害
ドイツ語
意味
例文
Behinderung
障害
Viele Menschen mit Behinderungen brauchen Unterstützung.
多くの障害のある人々が支援を必要としている。
Hindernis
障害
Viele Hindernisse stehen uns im Weg.
多くの障害が私たちの行く手に立ちはだかっている。
Störung
障害
Im Internet gibt es eine Störung.
インターネットに障害が発生しています。
Beeinträchtigung
障害
Nach einer Operation kann eine Beeinträchtigung des Hörvermögens auftreten.
手術後に聴力の障害が生じることがある。
「障害」はドイツ語で何と言う？
「障害」を表す最も一般的なドイツ語は、身体や知能のハンディキャップを指す Behinderung です。一方、物理的な障害物や目標達成を阻む壁には Hindernis を、機械の故障や機能的な不調には Störung を使います。また、公的な場では Behinderung の代わりに Beeinträchtigung（制限・支障）という表現も好まれます。
使い分け
- Behinderung
身体的・精神的なハンディキャップを指す最も一般的な名詞です。公的支援やバリアフリーの文脈でも広く使われます。
Er lebt seit seiner Geburt mit einer Behinderung.
彼は生まれつき障害を持っています。
- Hindernis
道路上の障害物や、計画・目標達成を物理的・比喩的に邪魔する「障壁」に対して使います。
Wir müssen dieses Hindernis gemeinsam überwinden.
私たちはこの障害を共に乗り越えなければなりません。
- Störung
通信・システム・機械の不具合やトラブル、また医学的な機能障害（睡眠障害など）を指す際に適しています。
Der Zug hat Verspätung wegen einer technischen Störung.
技術的な障害のため、列車に遅れが出ています。
- Beeinträchtigung
能力や健康などが「損なわれている状態」を指し、近年は行政などでより配慮された表現としてよく使われます。
Menschen mit einer gesundheitlichen Beeinträchtigung erhalten Hilfe.
健康上の障害（支障）を抱える人々は支援を受けられます。
よくある間違い
✕ 機械のトラブルに対して「Die Maschine hat eine Behinderung.」と言う
○ Die Maschine hat eine Störung.
Behinderung は人の心身の障害に使います。機械の故障や機能障害には Störung を用います。
「障害」のよくある質問
Q. 「バリアフリー」はドイツ語で？
ドイツ語では barrierefrei（バリェーレフライ）と言います。「障害のない」という意味で、駅のエレベーター設置や段差のない建物の設計など、物理的・社会的な障壁を取り除いた状態を指します。
Q. 「障害者」はどう表現すべき？
従来の Behinderte より、近年は人間性を尊重した Mensch mit Behinderung（障害のある人）という表現が好まれます。行政文書などでは Mensch mit Beeinträchtigung と記されることも増えています。
Behinderung
意味
- 女性名詞 障害
- 名 妨げ
- 名 支障
- 名 阻害
例文
コアイメージ
進行や参加をさえぎる壁やバリケード
関連語
使い方
類義語との違い
Behinderung: 身体的・精神的な状態や環境が原因で社会参加や移動などが妨げられること
Beeinträchtigung: 身体や精神のはたらきが十分でなくなること
Benachteiligung: 制度や扱いによって不利な立場にされること
Handicap: 状況や環境のせいで不利益を受ける状態
ドイツ語での定義
Zustand oder Umstand, der die normale Funktion oder Teilhabe einer Person einschränkt oder verhindert.
語源
Behinderungは、動詞 behindern の名詞形で、be- 接頭辞と hindern（妨げる）から成り、-ung によって名詞化されて身体的あるいは社会的な参加を妨げる意味を表す。
コラム
- 会話では人を指すときに『Menschen mit Behinderungen』のように主体を立てた表現がよく使われ、単に『Behinderte』と言うと冷たく聞こえることがある
ゲームで覚える・約 1 分
Behinderung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
Dank der Unterstützung konnten wir das Hindernis überwinden.
コアイメージ
進むべき道や作業を塞ぎ、先へ進めなくしたり遅らせたりするもの
関連語
使い方
類義語との違い
Hindernis: 進むべき道や作業の進行を塞ぎ、先へ進めなくしたり遅らせたりするもの
Schwierigkeit: 行動や作業を達成するのを難しくする状態や要素
Problem: 解決や対処が必要な好ましくない状況や課題
Hürde: 乗り越えたり避けたりしなければ先に進めない一時的な障害や難所
Barriere: 物理的または制度的に行く手を阻むはっきりした仕切りや障壁
ドイツ語での定義
Ein Hindernis ist etwas, das den Fortschritt oder ein Vorhaben verhindert oder erschwert.
語源
Hindernisは、動詞 hindern（妨げる）に接尾辞 -nis が付いて名詞化した語で『妨げるもの』を意味する。
コラム
- 日常会話で Hindernis は物理的な障害だけでなく手続き上や心理的な阻害にも使われるため、何が妨げになっているかを具体的に説明すると誤解が減る。
例文
コアイメージ
本来の機能や流れが妨げられて期待した結果が出なくなる状態
関連語
使い方
類義語との違い
Störung: 本来の機能や流れが妨げられて期待した結果が出なくなる状態
Fehler: ソフトや処理の中で起きる誤りや間違いによって正しく動かなくなる現象
Problem: 解決しなければならない困りごとや障害が起きている状態
Ausfall: サービスや装置が動かなくなって利用できなくなること
Panne: 機械や車などが急に故障して動けなくなる短い故障
ドイツ語での定義
Störung bezeichnet eine Beeinträchtigung oder Unterbrechung der vorgesehenen Funktion von Geräten, Systemen oder Abläufen, sodass das erwartete Ergebnis ausbleibt.
語源
Störungは、動詞stören＋接尾辞 -ung から生じ、中高ドイツ語 stōren（妨げる）に由来する。
コラム
- 不具合を報告するときは影響範囲や発生時刻を具体的に伝えると対応が速くなる。
Beeinträchtigung
意味
- 女性名詞 障害
- 名 支障
- 名 低下
例文
コアイメージ
能力や機能が部分的に低下している状態
関連語
使い方
-
Beeinträchtigung der Lebensqualität
生活の質の低下
-
geistige Beeinträchtigung
精神的な障害
類義語との違い
Beeinträchtigung: 能力や機能の一部が低下している状態
Einschränkung: 活動や選択の幅が狭くなってできることが減る状態
Behinderung: 日常生活や仕事で困難が生じて助けや配慮が必要になる状態
Störung: 仕組みや機能の働きが乱れて正しく動かなくなる状態
Schädigung: 組織や物が傷ついて本来の機能が損なわれている状態
ドイツ語での定義
Eine Beeinträchtigung ist eine Verminderung oder Störung einer Fähigkeit oder Funktion, die den Alltag beeinflussen kann.
語源
Beeinträchtigungは、beeinträchtigen（損なう）に接尾辞 -ung を付けて状態を表した名詞である。
コラム
- 単にBeeinträchtigungと言うだけだと範囲が広く伝わりにくいので、会話では何がどの程度かを具体的に付け加えると理解されやすい。
「障害」は英語では
- 「障害」 → barrierdisability和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1