「聞こえる」はドイツ語で何と言う？
「聞こえる」は文脈によって表現が分かれます。話や音楽などが「〜のように聞こえる（響く）」と印象を述べる場合は動詞 klingen を使います。一方、物理的に「耳に届く、聞き取れる」という状態を表す場合は形容詞 hörbar を用います。主語が音の印象か、聴取可能かどうかで使い分けるのが基本です。
使い分け
- klingen
提案や話の内容、あるいは音そのものが「〜のように響く、聞こえる」という印象を表す際に使います。後に形容詞を伴うことが多いです。
Das klingt gut.
それは良さそうに聞こえます（いいですね）。
- hörbar
物理的に音や声が「耳で捉えられる、聞き取れる」状態を表す形容詞です。かすかな音でも存在が知覚できる場面で用います。
Seine Stimme war kaum hörbar.
彼の声はほとんど聞こえませんでした。
よくある間違い
✕ Das klingen gut.
○ Das klingt gut.
主語の Das は三人称単数扱いのため、動詞の語尾変化に注意が必要です。
「聞こえる」のよくある質問
Q. 「良さそうに聞こえる」はどう言いますか？
Das klingt gut. や Das klingt interessant. のように、klingen の後ろに形容詞を続けて表現します。相手の提案に「いいね」と同意する日常会話で非常によく使われる定番のフレーズです。
Q. hörbar はどんな場面で使われますか？
主に音の物理的な聞き取りやすさを表します。例えば「吐息が聞こえるほど静かだった」や「アナウンスがかろうじて聞こえる」など、音が耳に届いている事実を客観的に描写する際に使われます。
例文
コアイメージ
声や物音の響きやトーンが伝わって印象を作る状態
関連語
使い方
類義語との違い
klingen: 声や物音の響きやトーンが耳に届いて人にある印象を与えるように聞こえる
hören: 耳に入って音や声を直接感じ取る
zuhören: 話し手に注意を向けて耳を傾けて聞く
sich anhören: 聞いたときに特定の響きや印象があると感じられる状態を表す
anhören: 音や話を目的や意図を持って最後まで聞く
ドイツ語での定義
Als Geräusch oder Stimme hörbar wirken und dabei beim Zuhörer einen Eindruck vermitteln.
語源
klingenは、古高ドイツ語klinganおよび中高ドイツ語klingenを経て成立し、その語幹kling-は擬音的に金属的な軽い響きを示したことから音が届く・響くの意味を帯びた。
コラム
- 文法的にはklingenは補語に形容詞や副詞をとることが多く（例：Deine Stimme klingt traurig）、聴覚的な印象を述べるために補語を中心に表現を作ると自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
klingen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
hörbar
意味
- 形 聞こえる
- 形 可聴
- 形 聞こえやすい
例文
コアイメージ
音が耳に届き、存在や音源を検知できる状態。
関連語
使い方
類義語との違い
hörbar: 耳に届いて音として聞こえる状態
verständlich: 言葉や内容の意味が聞いて理解できる状態
laut: 音の強さが大きくて耳に強く届く状態
leise: 音が小さくて聞き取りにくい状態
deutlich: 発音や音がはっきりして聞き取りやすい状態
ドイツ語での定義
語源
hörbarは、動詞 hören（聞く）の語幹と形容詞化接尾辞 -bar の結合で、hören は古高ドイツ語 hōren に由来し、-bar は「…できる」の意味を付ける接尾辞である。
コラム
- 会話では音が物理的に聞こえるかを言うときに使い、内容の理解はverständlichなどで表す。
「聞こえる」は英語では
「聞こえる」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1