「眺め」はドイツ語で何と言う？
「眺め」を意味するドイツ語で最も一般的なのは Aussicht です。山頂や高層階などから遠くまで見渡す広い景観を指し、比喩的な「見通し」としても使われます。一方の Ausblick もほぼ同義ですが、窓やテラスなど特定の地点から外を眺める視点に重点が置かれる傾向があります。
使い分け
- Aussicht
高い場所などから広がるパノラマ的な景観によく使われます。将来の展望や見通しといった比喩的な意味でも日常的に用いられます。
Von hier oben hat man eine herrliche Aussicht.
ここからの眺めは素晴らしいです。
- Ausblick
窓や部屋、特定の場所から外を見晴らす視界・景色を指します。ホテル探しの際「海の眺め」などを表すのにもぴったりです。
Das Zimmer bietet einen schönen Ausblick auf das Meer.
その部屋からは海の美しい眺めが楽しめます。
よくある間違い
✕ Ich habe die Aussicht auf das Meer (ホテルを予約する文脈)
○ Ich möchte ein Zimmer mit Meerblick.
ホテルの「オーシャンビュー」は通常 Meerblick と表現します。
「眺め」のよくある質問
Q. 「眺めの良い部屋」は何と言いますか？
「ein Zimmer mit schöner Aussicht」または「ein Zimmer mit schönem Ausblick」と言います。短く「ein Zimmer mit Aussicht」だけでも「眺望付きの部屋」として通じます。
Q. 比喩の「成功の見込み」にも使えますか？
はい、その場合は Aussicht を使います。「Aussicht auf Erfolg（成功の見込み）」のように表現し、複数形で「Aussichten（見通し・前途）」としても多用されます。Ausblick にはこの用法はありません。
例文
コアイメージ
高台や窓から遠くまで見渡せる景色と広がる視界
関連語
使い方
類義語との違い
Aussicht: 高台や窓から遠くまで見渡せる景色や広がる視界
Blick: 一度に目に入る範囲や一目での見え方
Ausblick: 将来に期待できる見通しや見込み
Sicht: 見えている状態や視界が確保されていること
Perspektive: ある立場や角度からの見方や考え方
ドイツ語での定義
Der von einem Ort sichtbare Bereich; im übertragenen Sinn die Erwartung oder Chance für die Zukunft.
語源
Aussichtは、aus（外へ）＋Sicht（見ること）の合成語で、中高ドイツ語ûzsichtを経て景色から見通しを表すようになった。
コラム
- 会話では物理的な眺めと将来の見通しの両方で用いられ、'Aussicht auf + Akk'や否定形'keine Aussicht auf ...'が見込みを示す定型表現として頻出する。
ゲームで覚える・約 1 分
Aussicht をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
一点から遠くを見渡す視線と、そこから得られる将来への見通し
使い方
類義語との違い
Ausblick: 一点から遠くを見渡して見える景色や眺め
Aussicht: 高い所から見える広い景色
Blick: 短い時間に向ける視線
Perspektive: 将来の見通し
ドイツ語での定義
Der Blick von einem Punkt in die Ferne; übertragen die Erwartung, wie sich etwas entwickeln wird.
語源
Ausblickは、aus（外へ）＋Blick（視線）の合成で、直訳の『外を見ること』が遠くを見渡す意味になり、さらに転じて未来の期待や展望を表すようになった
コラム
- 文脈で曖昧なときは『auf die Zukunft』『auf das Projekt』など補助語を付けて意図を明確にする
「眺め」は英語では
「眺め」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1