「結局」はドイツ語で何と言う？
「結局」に相当するドイツ語には letztlich と letztendlich があります。最も一般的で使いやすいのは letztlich です。意味上の明確な使い分けはほとんどありませんが、letztendlich は letztlich よりも「いろいろな経緯を経た最終的な結論」という語調を強めたい場面で好まれます。
使い分け
- letztlich
日常会話から文章まで幅広く使われます。多くの要素を考慮した上で「詰まるところ」「結局は」と核心を述べる際に便利です。
Das war letztlich meine eigene Entscheidung.
それは結局、自分自身の決断でした。
- letztendlich
紆余曲折の末に達した最終判断という重みを持たせる表現です。議論の総括や文章語などで特によく使われます。
Letztendlich hat alles gut geklappt.
結局のところ、すべてうまくいきました。
よくある間違い
✕ am Ende（文脈に合わない乱用）
○ letztlich
am Ende は物理的・時間的な「最後に」を表すことが多く、要約の「結局」には letztlich が適します。
「結局」のよくある質問
Q. letztlich は文頭に置けますか？
はい、文頭に置いて強調できます。その際は定動詞が直後に続く倒置の語順になります。文中に副詞としてさらりと挿入することも非常に自然で、会話でも書き言葉でもよく用いられます。
Q. 2つの語に意味の差はありますか？
辞書的な意味や用法はほぼ同じです。語源的に letztendlich は letzt と endlich が合わさった形のため、長い過程や葛藤の末に結論へ至ったというニュアンスをより強く響かせたい場合に選ばれます。
例文
コアイメージ
議論や過程の末に導かれる結論や結末。
関連語
使い方
類義語との違い
letztlich: 議論や変化の過程を経て最終的に導かれる結論や結果を示す副詞で、論理的な説明に向く
schließlich: 経過や理由を踏まえて最終的に起きることを示す副詞で、会話でも自然に使える
letztendlich: 物事の最終的な結果や結論を示す副詞で、日常会話でも書き言葉でも用いられる
am Ende: 時間や話の結びの位置を示す語句で、会話で終わりを表すときに使われる
ドイツ語での定義
Letztlich heißt, dass etwas am Ende zu einem bestimmten Ergebnis oder Fazit führt.
語源
letztlichは、'letzt'（最後）に形容詞化・副詞化の接尾辞 '-lich' が付いてできた語で、『最後に』という意味が発展して最終的な結論や結果を表すようになった。
コラム
- 書き言葉や論理的な説明で結論を示す際に便利で、話し言葉でより自然に聞かせたい場合は schließlich や am Ende を選ぶことが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
letztlich をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
letztendlich
意味
例文
コアイメージ
出来事や理由をまとめて導く最終結果
関連語
使い方
類義語との違い
letztendlich: 複数の事情や考えを踏まえて時間をかけて導き出した最終的な結論や結果を示す語
schließlich: 時間の経過や一連の出来事の後に起きる結果や結論を示す語
letztlich: 結論や最終的な判断を簡潔に示す語
ドイツ語での定義
im Ergebnis, nachdem alle Gründe oder Fakten berücksichtigt wurden
語源
letztendlichは、中高ドイツ語の lezte（最後）とendlich（Ende＋-lich）が結合して副詞になった。
コラム
- 会話では結果を整理する語として好んで使われ、schließlichよりも熟考の末の結論を強く示す点に注意すると会話が正確になる
「結局」は英語では
- 「結局」 → after allin the end和英辞典で見る
「結局」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1