sozusagen

「sozusagen」の例文例文

「sozusagen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Wir sind sozusagen Nachbarn.

  私たちは言わば近所同士です。

• 中級（B1〜B2）

  Mit dieser Unterschrift ist der Vertrag sozusagen unter Dach und Fach.

  この署名によって、契約はいわば無事にまとまったことになります。

• 上級（C1〜C2）

  Die digitale Transformation fungiert sozusagen als Katalysator für tiefgreifende strukturelle Veränderungen auf dem globalen Arbeitsmarkt.

  デジタル変革は、世界的な労働市場における抜本的な構造変化にとって、いわば起爆剤として機能しています。

• 日常会話

  Das war sozusagen Liebe auf den ersten Blick!

  それはいわば一目惚れだったんだよ！

「sozusagen」の使い方使い方

• sozusagen inoffiziell

  いわば非公式に

  Er ist sozusagen inoffiziell der Ansprechpartner des Vereins.彼はいわば非公式にその団体の窓口である。

• sozusagen eine Art von

  いわば〜の一種

  Dieses Café ist sozusagen eine Art von Wohnzimmer für die Nachbarschaft.このカフェはいわば近所の人々のための居間のようなものだ。

「sozusagen」とよく一緒に使う語

• sozusagen eine Art　いわば一種の〜
  （Art：種類）
• sozusagen inoffiziell　いわば非公式に
  （inoffiziell：非公式）
• sozusagen symbolisch　いわば象徴的に
  （symbolisch：象徴的）

「sozusagen」の類義語との違い類義語との違い

sozusagen: 発言を厳密に断定せずに例えや置き換えで示す際に使う副詞で、イントネーションで柔らかさを調整する
quasi: ほぼ〜と言える状態を省略的に表す口語的な副詞
gewissermaßen: 限定的にそのとおりだとやわらかく示すときに使う副詞
sinngemäß: 意味を損なわない範囲で別の言い方に置き換えるときに使う副詞

「sozusagen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Adverb, mit dem der Sprecher andeutet, dass eine Formulierung nur bildhaft, näherungsweise oder eingeschränkt gilt.

「sozusagen」のよくある間違い

• ✕ Er ist so zu sagen mein Mentor.

  ○ Er ist sozusagen mein Mentor.

  英語の「so to speak」のように分けて考えやすいですが、「sozusagen」は「いわば」を表す副詞なので一語で書きます。