例文
コアイメージ
一歩ずつ場所を詰めて最終的に近い位置をとる様子
関連語
使い方
類義語との違い
rücken: 物を少しずつ近づけて位置を変える動作
schieben: 力を入れて押して物を前や横に動かす動作
ziehen: 引く力で物を自分側や別の場所に移動させる動作
verschieben: 物の位置をずらして別の場所へ移動させること
heranrücken: 少しずつ近づけて指定した位置や手元に寄せる動作
ドイツ語での定義
etwas stückweise oder ein wenig so bewegen, dass seine Position dichter an ein Ziel oder an eine andere Sache rückt
語源
rückenは、中高ドイツ語の rücken に由来し、語形と語義は長く連続しており、段階的な移動や微調整を表す用法が現代語でも残っている。
コラム
- 'in den Vordergrund rücken' のように注意や話題を寄せる比喩用法があり、書き言葉や説明でよく使われるため、会話で用いる際は文脈や語調の堅さに注意すると効果的だ。
ゲームで覚える・約 1 分
rücken をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「寄せる」はドイツ語で何と言う？
「寄せる」をドイツ語で表現する際、最も一般的でぴったりの動詞は rücken です。家具などを少しずらして特定の位置へ近づける動作を表します。自動詞としても他動詞としても使え、椅子の位置を直したり車を端へ寄せたりする日常的な場面で幅広く使われます。
よくある間違い
✕ Er rückte den Stuhl.
○ Er rückte den Stuhl an den Tisch.
rücken はどこへ寄せるかという方向を示す前置詞句が通常必要です。
「寄せる」のよくある質問
Q. 「車を道端に寄せる」は何と言いますか？
「車を端に寄せる」という場合は、rücken も使えますが、運転操作としては heranfahren を使って「das Auto an den Rand fahren」や「an den Straßenrand heranfahren」と表現するのが自然です。
Q. 「身を寄せる（詰める）」はどう言いますか？
ベンチなどで「少し詰めて（寄って）」と言いたいときは、再帰代名詞を伴うか自動詞として「Rücken Sie bitte etwas näher!」や「Rutsch mal ein Stück!」のように表現します。
おすすめの単語帳
1 / 1