青少年福祉事務所

Jugendamt

意味

中性名詞青少年福祉事務所せいしょうねんふくしじむしょ
名青少年局
名児童福祉局

Jugendamtのイラスト

例文

Viele Jugendämter arbeiten mit Schulen zusammen.

多くの青少年福祉事務所が学校と協力している。

In akuten Fällen kann das Jugendamt sofort einschreiten.

緊急の場合、青少年福祉事務所は直ちに介入することがある。

コアイメージ

子どもや若者とその家庭を支援し、安全を守る市区町村の窓口

関連語

(名) Jugendhilfe：青少年福祉

(名) Jugendlicher：青少年・若者

(形) jugendlich：青少年の・若々しい

使い方

sich an das Jugendamt wenden

青少年福祉事務所に相談する
Kontakt mit dem Jugendamt aufnehmen

青少年福祉事務所と連絡を取る
Antrag beim Jugendamt stellen

青少年福祉事務所に申請する

類義語との違い

Jugendamt: 子どもや若者とその家庭の福祉や安全に関する相談と必要な手続きを市区町村が行う行政窓口
Jugendhilfe: 子どもや若者の成長や安全を支えるために提供される公的な支援やサービスの総称
Kinderschutz: 子どもを虐待や危険から守るための制度や具体的な取り組み
Sozialamt: 生活に困る人への金銭的な援助や福祉サービスの相談と手続きを市区町村で扱う窓口

ドイツ語での定義

Eine kommunale Behörde, die für die Beratung, Förderung und den Schutz von Kindern, Jugendlichen und ihren Familien zuständig ist.

語源

Jugendamtは、Jugend（若者）とAmt（役所）という語の合成語で、地方自治体が子ども・少年少女の福祉、相談、保護事務を担う機関を指す語として成立した。

コラム

Jugendamtに相談するときは、事実関係と相手の年齢・続柄を簡潔に伝えると対応が早くなる。

「青少年福祉事務所」はドイツ語で何と言う？

「青少年福祉事務所」に当たる最も一般的で正確なドイツ語は Jugendamt です。ドイツやオーストリアなどの自治体に設置されている公的機関で、青少年の健全な育成支援、保護者への育児相談、子どもの保護など、児童・青少年福祉全般を管轄する行政窓口を指します。

使い分け

Jugendamt
市区町村に置かれる公的な児童・青少年福祉機関を指します。子育て支援から虐待対応まで幅広い行政手続きで使われます。
Sie arbeitet als Sozialarbeiterin beim Jugendamt.
彼女は青少年福祉事務所でソーシャルワーカーとして働いています。

よくある間違い

✕ der Jugendamt
○ das Jugendamt
複合語の性別は末尾の語に一致するため、中性名詞のアムトに合わせて中性名詞となります。

「青少年福祉事務所」のよくある質問

Q. 青少年福祉事務所の役割は何ですか？

児童虐待の防止や保護だけでなく、認可保育園の利用手続き、養育費に関する相談、親向けの育児アドバイスなど、子どもと家族に関わる幅広い行政支援を行っています。

Q. 日常生活で関わる機会はありますか？

ドイツで子どもを育てる家庭では身近な機関です。保育施設のあっせん手続きや児童手当関連の手続きの相談窓口として、一般の親も日常的に利用します。