後悔する

bereuen

意味

  • 動 後悔するこうかいする
  • 動 悔やむ
  • 動 悔いる
bereuenのイラスト

例文

Ich bereue meine Entscheidung.

私は自分の決断を後悔している。

Viele Jahre später bereute er seine Entscheidung.

何年も後に彼は自分の決断を後悔した。

コアイメージ

特定の決断や行為を振り返って胸が締め付けられるような感情

関連語

(名) die Reue：悔恨、後悔

(形) reumütig：悔い改めた、悔いている

↔︎ (動) akzeptieren：受け入れる

↔︎ (動) gutheißen：是認する

使い方

類義語との違い

bereuen: ある決断や行為を振り返って後悔の苦しさが心に残る感情を抱く
leid tun: 相手に迷惑や悲しみを与えたとき申し訳ない気持ちを伝える
bedauern: 起きたことや結果を残念に思う気持ちを持つ
sich entschuldigen: 自分の行為について相手に対して謝罪し許しを求める行為をする
sich schuldig fühlen: 自分がしたことに対して責任を感じて心が重くなる

ドイツ語での定義

Starkes Bedauern über eine konkrete Entscheidung oder Handlung ausdrücken; steht mit dem Akkusativ.

語源

bereuenは、be-＋reuenの組合せで、reuenは古高ドイツ語riuwanに遡り、be-が他動化をもたらして『〜を悔いる』の意になった。

コラム

  • 公的・丁寧な場面では 'Es tut mir leid' が好まれ、bereuenは個人的な内面の後悔を伝えるときに適する。

ゲームで覚える・約 1 分

bereuen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「後悔する」はドイツ語で何と言う？

「後悔する」に最もぴったりな一般的なドイツ語は bereuen です。過去の自分の行いや選択、決断を振り返って「あんなことをしなければよかった」「別の選択をすべきだった」と悔やむ気持ちを表します。日常会話から文章語まで幅広く使われます。

使い分け

  • bereuen

    自分の行動や決断を悔やむときに広く使う標準的な動詞です。4格（目的語）を取って「〜を後悔する」と言えます。

    Ich bereue meine Entscheidung nicht.

    私は自分の決断を後悔していません。

よくある間違い

  • ✕ Ich bereue für den Fehler.

    ○ Ich bereue den Fehler.

    bereuen は他動詞なので前置詞は不要で、直接4格を取ります。

「後悔する」のよくある質問

Q. 「後悔させないよ」はドイツ語で？
Du wirst es nicht bereuen. と表現するのが自然です。直訳すると「君はそれを後悔しないだろう」となり、自分の提案や選択に自信があるときに相手を安心させる定番の言い回しです。
Q. 「後悔先に立たず」に近い表現は？
Geschehen ist geschehen.（起きてしまったことは起きてしまったことだ）や Nachher ist man immer klüger.（後になれば人はいつでもより賢いものだ）などのことわざがよく使われます。

「後悔する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ