編成

ドイツ語
意味
例文
Formation
編成
Die Formation der Mannschaft hat sich geändert.
チームの編成が変わった。
Gruppierung
編成
Wir ändern die Gruppierung der Spieler.
私たちは選手の編成を変える。

「編成」はドイツ語で何と言う？

「編成」を表すドイツ語には Formation や Gruppierung があります。Formation は軍隊の隊形やスポーツのチーム陣形、音楽バンドの構成など、明確な秩序や配置をもつ編成によく用いられます。一方、Gruppierung は政党内のグループや共通項で集まった人々の集団・編成を指すことが多く、文脈によって使い分けます。

使い分け

  • Formation

    軍隊の隊形やスポーツの陣形、音楽グループの構成など、秩序立って配置・編成された集団に使います。

    Die Mannschaft spielte in einer neuen Formation.

    そのチームは新しい編成で試合に臨みました。

  • Gruppierung

    政治的な派閥や共通の利害・特徴に基づいて分類・結成された人々の編成や集団を表します。

    Verschiedene politische Gruppierungen nahmen an der Debatte teil.

    様々な政治的編成のグループが討論に参加しました。

よくある間違い

  • ✕ Der Zug hat eine neue Gruppierung.

    ○ Der Zug hat eine neue Zugbildung.

    鉄道の車両編成には Gruppierung ではなく Zugbildung や Wagenreihung を使います。

「編成」のよくある質問

Q. サッカーの布陣は何と言いますか？
Formation が最も自然です。ディフェンスやフォワードなどの配置を含めたチームの編成や陣形を指します。日常会話では Aufstellung（メンバー構成・先発メンバー）もよく使われます。
Q. 「編成する」という動詞は？
名詞に対応する動詞として formieren（編成する、整列させる）や gruppieren（グループ分けする、配置する）が使えます。文脈に応じて zusammenstellen（メンバーを組む）も便利です。

Formation

意味

  • 女性名詞 編成へんせい
  • 名 隊形
  • 名 編隊
Formationのイラスト

例文

Die Formation der Mannschaft hat sich geändert.

チームの編成が変わった。

In der Soziologie wird die soziale Formation als historische Struktur diskutiert.

社会学では社会的編成が歴史的構造として議論される。

コアイメージ

集団の要素が明確な形や構成で並び、見た目や機能でまとまっている様子

関連語

(名) Formierung：編成

(名) Reformation：改革

↔︎ (名) Auflösung：解散

使い方

類義語との違い

Formation: 複数の要素が機能や見た目でまとまり、一定の形や配置をとっている状態
Struktur: 部分同士の位置や関係が規則的に整っている状態
Organisation: 人や物を目的に合わせて役割や順序でまとめる仕組み
Aufbau: 要素を積み上げて形や構造を作る配置の仕方
Aufstellung: チームや隊列で役割に応じて人を並べる配置

ドイツ語での定義

Bestimmte Form oder Gliederung, in der sich Mitglieder einer Gruppe anordnen; auch die taktische Aufstellung einer Mannschaft.

語源

Formationは、ラテン語formare（形をつくる）を経て仏語formationから借用された語で、隊形や編成を意味するようになった

コラム

  • 文脈で意味が広がる語なので、編隊や隊形の話題ではFormationを使い、戦術や選手配置の話ではAufstellungなど具体語を使い分けると実践的

ゲームで覚える・約 1 分

Formation をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

Gruppierung

意味

Gruppierungのイラスト

例文

Wir ändern die Gruppierung der Spieler.

私たちは選手の編成を変える。

Die neue politische Gruppierung gewann schnell Anhänger.

その新しい政治的な編成はすぐに支持者を得た。

コアイメージ

基準に従って要素が分けられ、まとまりとして認識できるようになる状態

関連語

(動) gruppieren：グループ化する

(形) gruppiert：グループ化された

(名) Gruppierungsstruktur：編成構造

↔︎ (名) Auflösung：解散、解消

使い方

類義語との違い

Gruppierung: 一定の基準で人や物をグループに分け、まとまりとして扱うこと
Einteilung: 人や物を目的や役割ごとに分けて配置すること
Kategorisierung: 項目を決められたカテゴリーに分類すること
Aufteilung: 全体をいくつかの部分に分けて割り当てること

ドイツ語での定義

Gruppierung ist die Art, Elemente nach Kriterien zu ordnen und in Gruppen zu gliedern.

語源

Gruppierungは、借用語 Gruppe に -ieren を付けた gruppieren に更に名詞化の -ung が付いた構成である。

コラム

  • 会話ではやや堅く聞こえることがあるため、チームや資料の編成を話す場面では『Wie teilen wir die Spieler ein?』のような表現を添えると伝わりやすい。

「編成」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ