行
意味
- 女性名詞 行
例文
コアイメージ
横一列に並んだ文字や単語の帯
関連語
使い方
類義語との違い
Zeile: 紙面や画面上で横一列に並んだ文字や語の帯のようになっている部分を指す
Satz: 語がまとまって一つの意味を表す文の単位を指す
Absatz: あるテーマやまとまりで改行などにより区切られた文の塊を指す
Reihe: 物や人が順に並んでいる並びや列の状態を指す
Spalte: ページや表で上から下へ縦に並んだ項目が一列になっている部分を指す
ドイツ語での定義
Eine Zeile ist eine horizontale Anordnung von Zeichen oder Wörtern in einem geschriebenen oder gedruckten Text.
語源
Zeileは、中高ドイツ語の zīle や古高ドイツ語の zīla に由来し、もともと「列」「整列」を意味し、書かれた文字が横に並んだ部分を指すようになった。
コラム
- 印刷物や画面上で位置を伝えるときに in der ersten Zeile／in der zweiten Zeile のような表現がよく使われ、改行や行番号の指定で Zeile が最も自然な語になる。
ゲームで覚える・約 1 分
Zeile をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「行」はドイツ語で何と言う？
日本語の文章における「行」に最もぴったりなドイツ語は Zeile です。本やノート、画面上の横書きの1行を指す一般的な女性名詞で、日常会話から学術・ビジネスまで幅広く使われます。行数を数えたり、「次の行」と言ったりする場面では基本的にこの単語を用います。
使い分け
- Zeile
文章の横の1行を表す最も標準的な語です。詩の行や手紙の文面、パソコンの入力行などを指す際に広く使われます。
Bitte lesen Sie die dritte Zeile vor.
3行目を声に出して読んでください。
よくある間違い
✕ Ich habe ihm ein paar Linien geschrieben.
○ Ich habe ihm ein paar Zeilen geschrieben.
Linie は幾何学的な「線」や罫線を指し、手紙などの文章の行には Zeile を使います。
「行」のよくある質問
Q. 「改行する」は何と言いますか？
「新しい行を始める」という意味で eine neue Zeile beginnen と言うのが自然です。キーボードの改行キー（エンターキー）を押す操作を表す場合は、eine neue Zeile einfügen や Zeilenumbruch という名詞もよく使われます。
Q. 「行間を読む」の表現は？
zwischen den Zeilen lesen と表現します。「行の間」を意味する zwischen den Zeilen を使った慣用句で、直接言葉にされていない相手の真意やニュアンスを推し量るという、日本語と全く同じ発想の言い回しです。
「行」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1