裂く

reißen

意味

  • 動 裂くさく
  • 動 引き裂く
  • 動 破る
  • 動 裂ける
reißenのイラスト

例文

Er reißt das Papier.

彼はその紙を裂く。

Beim Anziehen reißt mir die Naht.

着るときに縫い目が裂ける。

コアイメージ

引っ張られて素材に裂け目や穴が急に生じる瞬間

関連語

(動) zerreißen：引き裂く

(名) der Riss：裂け目

↔︎ (動) reparieren：修理する

↔︎ (動) zusammenhalten：つなぎとめる

使い方

類義語との違い

reißen: 引く力で素材に裂け目が生じる瞬間を伴う動作
zerreißen: 激しい力で引き裂いて完全に分ける動作
einreißen: 素材を破って裂け目や穴を作る動作
aufreißen: 包みやふたを勢いよく裂いて中を開ける動作
ziehen: 力をかけて物を一定方向に移動させる動作

ドイツ語での定義

plötzlich durch Kraftaufwand eine Öffnung oder Spalte in einem Material bewirken; sowohl transitiv als auch intransitiv verwendet werden

語源

reißenは、古高ドイツ語rīzanから発展し、語形と意味の変遷を経て現代語になった。意味の中心は『引く・裂く』で、zerreißen（完全に引き裂く）やRiss（裂け目）が派生している

コラム

  • zerreißenはより強い完全な引き裂きを表す点に注意し、文脈でreißenと使い分けると自然に聞こえる

ゲームで覚える・約 1 分

reißen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「裂く」はドイツ語で何と言う？

「裂く」に当たる最も一般的なドイツ語は reißen です。紙や布などを力を込めて引き裂く動作を表します。物をまっぷたつに「引き裂く」と強調したい場合は、接頭辞を付けた zerreißen がよく使われますが、基本となるのは reißen です。自動詞として「（物が）裂ける・破れる」という意味でも多用されます。

使い分け

  • reißen

    力を入れて引っ張り、紙や布などを裂く一般的な表現です。自動詞として物が「裂ける」場合にも使われます。

    Er riss das Papier in Stücke.

    彼は紙をずたずたに引き裂いた。

よくある間違い

  • ✕ Ich habe die Schere benutzt, um den Stoff zu reißen.

    ○ Ich habe die Schere benutzt, um den Stoff zu schneiden.

    reißen は手などで引き裂く動作です。ハサミを使う切断は schneiden を用います。

「裂く」のよくある質問

Q. reißen と zerreißen の違いは何ですか？
zerreißen は接頭辞 zer-（ばらばらに）が付いているため、原型をとどめないほど「ずたずたに引き裂く」という結果が強調されます。単純に布や紙に裂け目を入れる・引き裂く動作全般には reißen が使えます。
Q. 「時間を割く」も reißen で言えますか？
言えません。reißen は物理的に裂く動作を表します。「時間を割く」と言いたい場合は、時間を費やすという意味の sich Zeit nehmen や、時間を捧げるという意味の Zeit widmen などの表現を使います。

「裂く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ