Elternhaus

「Elternhaus」の例文例文

「Elternhaus」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mein Elternhaus hat einen großen Garten.

  私の実家には大きな庭があります。

• 中級（B1〜B2）

  Sie hat mit zwanzig Jahren ihr Elternhaus verlassen, um eine Ausbildung zu beginnen.

  彼女は職業訓練を始めるため、20歳で実家を出ました。

• 上級（C1〜C2）

  Studien zeigen, dass der Bildungserfolg von Kindern in Deutschland nach wie vor stark vom sozialen Status ihres Elternhauses abhängt.

  調査によると、ドイツにおける子どもの教育的成功は、いまだに実家の社会的な地位に大きく左右されていることが示されています。

• 日常会話

  Und, wie war es am Sonntag bei dir im Elternhaus?

  それで、日曜日の実家はどうだった？

「Elternhaus」の使い方使い方

• ins Elternhaus fahren

  実家に帰る／行く

  Nach den Feiertagen fahre ich ins Elternhaus zurück.祝日の後、私は実家に帰ります。

• im Elternhaus aufwachsen

  実家で育つ

  Viele Menschen wachsen im Elternhaus mit ihren Geschwistern auf.多くの人はきょうだいと一緒に実家で育ちます。

• zum Elternhaus zurückkehren

  実家に戻る

  Nach zehn Jahren kehrte er zum Elternhaus zurück.10年後、彼は実家に戻りました。

「Elternhaus」とよく一緒に使う語

• das Elternhaus verlassen　実家を離れる
  （verlassen：去る）
• im Elternhaus aufwachsen　実家で育つ
  （aufwachsen：育つ）
• aus dem Elternhaus ausziehen　実家を出る
  （ausziehen：脱ぐ）
• zum Elternhaus zurückkehren　実家に戻る
  （zurückkehren：戻る）
• im Elternhaus leben　実家で暮らす
  （leben：生きる）

「Elternhaus」の類義語との違い類義語との違い

Elternhaus: 育った場所で両親が暮らしている家という場所
Zuhause: 普段過ごして安心できる自分の家という場所
Wohnung: 建物の一部を使う居住空間で台所や浴室がある住まい
Haus: 人が住む一軒の建物
Heimat: 生まれて育った場所やその周りに対して感じる親しみ

「Elternhaus」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Elternhaus bezeichnet das Wohnhaus der eigenen Eltern; im weiteren Sinn auch das Haus, in dem man aufgewachsen ist.

「Elternhaus」のよくある間違い

• ✕ Die Fassade des Elternhaus ist alt.

  ○ Die Fassade des Elternhauses ist alt.

  「Elternhaus」は中性名詞なので、所有を表す「des」の後では語尾に「-es」を付けて「des Elternhauses」とします。

• ✕ Er wächst ins Elternhaus auf.

  ○ Er wächst im Elternhaus auf.

  「ins Elternhaus fahren」のような移動の表現を「aufwachsen」にそのまま当てはめると誤りになります。「aufwachsen」は育つ場所を表すため、「im Elternhaus」とします。