zerreißen

「zerreißen」の例文例文

「zerreißen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Pass auf, sonst zerreißt deine Hose.

  気をつけて、さもないとズボンが破れちゃうよ。

• 中級（B1〜B2）

  Beim Öffnen des Pakets hat er versehentlich das Etikett zerrissen.

  小包を開けるときに、彼は誤ってラベルを引き裂いてしまった。

• 上級（C1〜C2）

  Die wachsende soziale Ungleichheit droht das gesellschaftliche Gefüge des Landes zu zerreißen.

  広がり続ける格差は、この国の社会構造を根底から引き裂く恐れがある。

• 日常会話

  Ich kann mich doch nicht zerreißen!

  同時に二つのことなんてできないよ！

「zerreißen」の意味ごとの使い方

• ばらばらにする他動詞非分離動詞
• 引き裂く他動詞非分離動詞
• 裂ける自動詞非分離動詞

  Das dünne Papier zerreißt schon an der Falte.

  その薄い紙はもう折り目のところで裂けている。

「zerreißen」の使い方使い方

• in Stücke zerreißen

  バラバラに引き裂く

  Der Sturm kann alte Plakate in Stücke zerreißen.その嵐は古いポスターをバラバラに引き裂くことがある。

• einen Brief zerreißen

  手紙を引き裂く

  Nach dem Lesen will ich einen Brief zerreißen.読み終えた後で、私は手紙を引き裂くつもりだ。

• eine Freundschaft zerreißen

  友情を壊す

  Ein Streit kann eine langjährige Freundschaft zerreißen.争いは長年の友情を壊すことがある。

「zerreißen」とよく一緒に使う語

• in Stücke zerreißen　ばらばらに引き裂く
  （Stück：一つ）
• Papier zerreißen　紙を引き裂く
  （Papier：紙）
• ein Foto zerreißen　写真を引き裂く
  （Foto：写真）
• ein Dokument zerreißen　書類を引き裂く
  （Dokument：書類）
• einen Vertrag zerreißen　契約書を破り捨てる
  （Vertrag：契約）
• das Herz zerreißen　心を引き裂く
  （Herz：心）

「zerreißen」の類義語との違い類義語との違い

zerreißen: 片方または両側から強く引っ張って一つのものを二つ以上に割り、ばらばらにする
reißen: 力を加えて紙や布などに裂け目を作る
auseinanderreißen: 両側から引っ張って一つのものを二つ以上に分ける
zerfetzen: 布や紙を細かく引き裂いてぼろぼろにする
aufreißen: 封や袋などの表面を勢いよく裂いて中を開ける

「zerreißen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

etwas mit Gewalt durch Ziehen oder Zerren auseinanderreißen; auch übertragen einen innerlich zerrissenen Zustand ausdrücken

「zerreißen」のよくある間違い

• ✕ Ich reiße das Papier zer.

  ○ Ich zerreiße das Papier.

  「zerreißen」は分離しない動詞なので、接頭辞「zer」を文末に置きません。「引き裂く」という日本語からは語順が分からず、分離動詞に似た形へ引かれやすいです。