調査
ドイツ語
意味
例文
Studie
調査
In einer großen Studie wurden tausend Personen befragt.
大規模な調査で千人に聞き取りが行われた。
Untersuchung
調査
Die Polizei begann Untersuchungen.
警察は調査を始めた。
Ermittlung
調査
Die Ermittlung dauert noch an.
その調査はまだ続いている。
Befragung
調査
Die Befragung ergab viele nützliche Informationen.
その調査は多くの有用な情報を明らかにした。
Erhebung
調査
Wir führen derzeit Erhebungen zur Kundenzufriedenheit durch.
私たちは現在、顧客満足度に関する調査を行っています。
Recherche
調査
Die Recherche hat neue Erkenntnisse gebracht.
その調査は新しい知見をもたらした。
「調査」はドイツ語で何と言う？
「調査」に当たる最も一般的で幅広い語は Untersuchung です。科学的・学術的な研究調査には Studie、アンケートや聞き取り調査には Befragung、統計などの公的なデータ収集には Erhebung を使います。また、警察や当局による事件の捜査・真相究明は Ermittlung、資料などの下調べには Recherche を用いて区別します。
使い分け
- Studie
学術的・科学的な研究や分析調査を指します。大学や専門機関が発表するレポートなどでよく使われます。
Eine neue Studie zeigt den Klimawandel.
新しい調査が気候変動を示しています。
- Untersuchung
最も汎用性が高い語で、科学的な調査から医療の検査、原因究明まで広く使われます。
Die Untersuchung der Ursache dauert an.
原因の調査が続いています。
- Ermittlung
警察や検察、関係機関などが事件や事故、違法行為の真相を突き止めるための捜査・調査です。
Die Polizei führt die Ermittlung durch.
警察が調査を行っています。
- Befragung
人に直接質問して回答を集めるアンケート調査や聞き取り調査、世論調査などを指します。
Wir planen eine Befragung der Kunden.
私たちは顧客への調査を計画しています。
- Erhebung
統計調査など、大規模に体系的な数値や実態データを集める公的な調査によく用いられます。
Die statistische Erhebung ist abgeschlossen.
統計調査が完了しました。
- Recherche
ジャーナリストの取材や、論文執筆、業務などで情報や資料を探し出す下調べ・事前調査です。
Die Recherche für den Artikel war schwer.
その記事のための調査は大変でした。
よくある間違い
✕ アンケート調査をしたい時に「eine Recherche machen」と言う
○ eine Befragung / Umfrage machen
Recherche は資料や情報の検索・下調べを指し、人へのアンケートには使いません。
✕ 警察の事故捜査を指して「polizeiliche Studie」と言う
○ polizeiliche Ermittlung
Studie は学術的な研究調査を指すため、事件や事故の捜査には Ermittlung を使います。
「調査」のよくある質問
Q. 「市場調査」はドイツ語で何と言いますか？
一般に Marktforschung と言います。具体的なアンケートなどを指す場合は Markterhebung や Marktbefragung と表現することもありますが、業界や分野全体を指す言葉としては Marktforschung が定着しています。
Q. Untersuchung と Studie の違いは？
Untersuchung は医療検査や事故原因の究明などを含む幅広い「調査・検査」です。一方の Studie は、主に大学や研究所などが特定のテーマを学術的・体系的に追究した「研究調査」やその報告書を指します。
例文
Laut einer Studie bevorzugen viele Menschen kurze Lernkurse.
コアイメージ
実地の調査や実験から得た結果をまとめた報告書
関連語
使い方
類義語との違い
Studie: 観察や実験で得た結果を整理して示した報告や文書
Umfrage: 同じ質問を多くの人に行い回答を集めてまとめる調査
Erhebung: 必要な統計データを現場や記録から収集する作業
Untersuchung: 詳しい検査や解析を通して原因や性質を明らかにする調査
ドイツ語での定義
Studie bezeichnet eine wissenschaftliche Untersuchung oder deren schriftliche Auswertung, die Ergebnisse und Schlussfolgerungen präsentiert.
語源
Studieは、ラテン語studiumに由来し、学問の文脈での「調査・研究」を表す語として発展し、ドイツ語では特に調査報告の意味で用いられるようになった。
コラム
- Studieの結果は対象や方法に依存するため、会話では方法やサンプルを一言添えると正確になる
ゲームで覚える・約 1 分
Studie をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Untersuchung
意味
- 女性名詞 調査
- 名 検査
- 名 診察
例文
コアイメージ
手掛かりを集めて事実を確かめる行為
関連語
使い方
類義語との違い
Untersuchung: 手掛かりを集めて事実を確かめるために警察や公的機関が行う公式な調査
Ermittlung: 手掛かりを集めて犯人や事件の経緯を明らかにする警察や捜査機関の調査手続き
Recherche: 情報や資料を集めて事実や背景を調べる取材や文献調査の活動
Inspektion: 施設や設備が基準や規則に合っているかを点検する公式の検査
Prüfung: 物事の正しさや性能を確かめるために行う検査や試験
ドイツ語での定義
Eine systematische Prüfung oder Analyse von Vorgängen, Personen oder Sachen, um Informationen oder Beweise zu gewinnen.
語源
Untersuchungは、動詞 untersuchen（unter-「下」+ suchen「探す」）に接尾辞 -ung が付いて名詞化した語
コラム
- PolizeiやBehördenの場面でよく使われ、公式な調査を指すときは 'eine Untersuchung durchführen' の語順が自然
Ermittlung
意味
- 女性名詞 調査
- 名 捜査
- 名 解明
- 名 算定
例文
コアイメージ
情報を集めて答えや値を導く過程
関連語
使い方
類義語との違い
Ermittlung: 情報を集めて真実や結論を導き出す作業
Untersuchung: 病気や事件などの原因や経緯を調べること
Recherche: 必要な情報を文献やネットで探して集めること
Analyse: 集めた情報を細かく調べて意味を明らかにすること
Erhebung: 統計や調査で使うデータを集めること
ドイツ語での定義
Ermittlung bezeichnet das Erkennen oder Berechnen eines Ergebnisses durch das Sammeln und Auswerten von Informationen.
語源
Ermittlungは、動詞 ermitteln（er-＋mitteln）に -ung が付いた名詞で、手段を用いて中心的な事実や値を見出すという原義を持つ。
コラム
- 算定や調査の意味があるため統計や会計の文脈では 'Ermittlung der Werte' のような表現に注意すると誤解を避けられる。
例文
コアイメージ
多くの人に同じ質問をして答えを集める場面
関連語
使い方
類義語との違い
Befragung: 多くの人に同じ質問をして回答を集めるために行う調査
Umfrage: 多くの人に短い質問をして意見や傾向を集計する調査
Fragebogen: 回答者が記入して答えるために用意された質問の用紙やオンラインの形式
Studie: データを集めて詳細に分析し、結論や知見を示す研究
Interview: 調査者が一対一で質問して口頭で回答を得る方法
ドイツ語での定義
Befragung ist das gezielte Erfragen von Meinungen oder Informationen bei Personen, meist systematisch und geplant.
語源
Befragungは、動詞 befragen（be- + fragen「尋ねる」）の名詞形で、接頭辞 be- が他動化を示し、語尾 -ung が行為を表して『尋ねる行為・調査』を意味する。
コラム
- Befragungは学術や市場調査など公式な場面で使われることが多く、日常会話ではUmfrageやアンケートと言うことが多いので、正式な報告や調査結果を話す時に使う表現を覚えると会話で自然になる。
例文
コアイメージ
問いに答えるために計画的にデータを集めて整理する活動
関連語
使い方
類義語との違い
Erhebung: 官庁や研究で問いに答えるために計画的にデータを集めて整理し正確な数値を得る調査
Umfrage: 不特定多数に意見や回答を尋ねて結果をまとめる調査
Studie: 仮説を立てて方法を決めてデータを集め分析し結論を導く体系的な研究
Befragung: 特定の人々に直接質問をして回答を集める調査
Statistik: 集めたデータを数値として整理し表やグラフで示したもの
ドイツ語での定義
Erhebung bezeichnet das planmäßige Beschaffen von Daten zur Beantwortung einer Fragestellung, etwa durch Befragung, Messung oder Auswertung vorhandener Quellen.
語源
Erhebungは、動詞erheben（er-＋heben「上げる」）に由来し、情報を集めて引き上げる行為を意味するようになった
コラム
- 日常では「Umfrage」がよく使われるが、官庁や研究では正確な数値を求める意味で「Erhebung」が用いられることを知っておくと正式な場面で正しく言葉を選べる
例文
コアイメージ
取材や研究で必要な情報を目的を持って収集し、整理する行為。
関連語
使い方
類義語との違い
Recherche: 取材や記事作成のために目的を持って情報を集めて整理する行為
Erkundigung: 人や機関に問い合わせて情報や状況を尋ねる行為
Forschung: 新しい知識や原理を見つけるために体系的にデータを集めて分析する活動
Untersuchung: 問題や原因を明らかにするために詳しく調べる行為
Ermittlung: 事件や事故の真相を突き止めるために公式に証拠や証言を集める手続き
ドイツ語での定義
Gezielte Informationsbeschaffung, vor allem im Rahmen von Journalismus, Forschung oder vorbereitenden Analysen.
語源
Rechercheは、フランス語rechercheに由来し、古仏語recerchier（再探求）を起源として近代フランス語を経由してドイツ語に借用された語であり、意味は主に取材や情報収集を指す。
コラム
- 会話ではnachforschenやnach Informationen fragenが日常的に使われ、Rechercheは正式な報告や記事作成の場面で好んで用いられることが多い。
「調査」は英語では
「調査」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1