その際に

hierbei

意味

  • 副 その際にそのさいに
  • 副 これによって
  • 副 この点で
hierbeiのイラスト

例文

Er hat hierbei seine Ideen klar erklärt.

その際に彼は自分の考えをはっきり説明した。

hierbei handelt es sich um ein technisches Problem.

この場合は技術的な問題です。

コアイメージ

話題や作業の進行中に関係する点やその場での付帯的な事柄

使い方

類義語との違い

hierbei: 話や作業が進んでいるときにその場に関係する点やその時に起きていることを示す言葉
dabei: ある行動や出来事が行われる最中にその場に関係することや同時に起きていることを示す言葉
nebenbei: 別のことをしている合間に起きることやついでに行うことを示す言葉
währenddessen: ある出来事の進行中に同時に起きていることやその間の様子を示す言葉

ドイツ語での定義

Bei dem, was hier gerade gesagt oder getan wird; in diesem Zusammenhang.

語源

hierbeiは、hier（この場で）と bei（〜の際に、そばで）の結合で成り立ち、中高ドイツ語期にも同様の語形が見られ、二語が一語化して『この場面において』を表す副詞になったことが語源である

コラム

  • 説明や報告で使う際は聞き手が混乱しないように動詞や述語の近くに置き、口語ではdabeiに言い換えられる場面が多いことを意識すると会話が自然になる

ゲームで覚える・約 1 分

hierbei をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「その際に」はドイツ語で何と言う？

「その際に」に最もぴったりなドイツ語は hierbei です。直前に述べた事柄や進行中の行為を指して、「このプロセスにおいて」「その作業を行う際に」という文脈で使われます。説明書やビジネスのやり取りなど、手順や状況を説明する場面で非常によく用いられる表現です。

使い分け

  • hierbei

    直前に言及した動作や事態を指し、「その行為・作業の過程で」「その際に」という意味で使います。客観的な説明で好まれます。

    Hierbei sollten Sie vorsichtig sein.

    その際には注意が必要です。

よくある間違い

  • ✕ In diesem Fall sollten Sie vorsichtig sein.（作業中の注意を促す文脈で）

    ○ Hierbei sollten Sie vorsichtig sein.

    「このプロセスの中で」という継続的な行為を指す際は、単なる「場合」を表す語より hierbei が自然です。

「その際に」のよくある質問

Q. dabei との違いは何ですか？
どちらもほぼ同じ意味で使えますが、hierbei のほうが直前の内容をより身近に、具体的に指し示す響きがあります。文書や改まった説明では hierbei が好まれる傾向にあります。
Q. 文頭以外でも使えますか？
はい、文の途中でも使えます。例えば「何に気をつけるべきか」を述べる際に「Sie müssen hierbei aufpassen.」のように動詞の直後や文中に置くことも一般的です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ