使用人

Diener

意味

  • 男性名詞 使用人しようにん
  • 名 召使い
  • 名 従者
  • 名 給仕
Dienerのイラスト

例文

Der Diener öffnete die Tür für die Gäste.

その使用人が客のためにドアを開けた。

Der getreue Diener blieb bis zum Ende an ihrer Seite.

忠実な使用人は最後まで彼女のそばにいた。

コアイメージ

主人や家族のために日常の世話や仕事をする人の姿

関連語

(名) Dienerin：女性の使用人

↔︎ (名) Herr：主人

使い方

類義語との違い

Diener: 主人や家族に仕えて身の回りの世話や雑用を行う伝統的な使用人で、日常会話ではやや古めに聞こえる
Bedienstete: 家事や世話、接客などを行う雇われた使用人の総称
Haushälter: 家の中の家事をまとめて担当して管理する人
Butler: 大きな家や屋敷で執事として管理や接遇を担う職業
Hausangestellte: 家庭に雇われて家事や雑務を行う従業員を指す語

ドイツ語での定義

eine Person, die beruflich oder dienstlich für eine andere Person oder einen Haushalt arbeitet und dabei Dienste wie Bedienung, Pflege oder Hausarbeit verrichtet

語源

Dienerは、動詞dienen（仕える）から派生した名詞で、中高ドイツ語のdienerに遡り、接尾辞 -er によって「〜する人」を表し『主人などに仕える人』の意になった

コラム

  • 会話ではDienerがやや古風に聞こえることが多く、日常では具体的な職名や'Bedienstete'を使うと自然に伝わる

ゲームで覚える・約 1 分

Diener をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「使用人」はドイツ語で何と言う？

「使用人」をドイツ語で表現する場合、最も一般的で代表的な単語は Diener です。主に貴族や富裕層の屋敷で主人に仕える男性の召使いを指し、歴史的な文脈や物語などでよく用いられます。女性の使用人を指したい場合は女性形の語尾をつけた Dienerin を使います。

使い分け

  • Diener

    主に男性の使用人や召使いを指します。歴史的な屋敷や物語で主人に仕える人を表す際に適した、伝統的で格式のある語です。

    Der Diener öffnete den Gästen die Tür.

    使用人が客のために扉を開けました。

よくある間違い

  • ✕ Sie arbeitet als Diener.

    ○ Sie arbeitet als Dienerin.

    Diener は男性名詞であるため、女性の使用人を指す場合は女性形の Dienerin を用います。

「使用人」のよくある質問

Q. 現代の家事手伝いもこの語で呼べますか？
Diener は主従関係や歴史的なニュアンスが強いため、現代の家庭で雇う家事手伝いや清掃スタッフにはあまり使いません。現代では Haushaltshilfe（家事手伝い）や Putzkraft（清掃スタッフ）と表現するのが自然です。
Q. 女性の使用人は何と言いますか？
女性の使用人には Dienerin という語を用います。また、歴史的な文脈における女性の召使いや小間使いを指す場合は、Magd や Zofe といった別の伝統的な名詞が使われることもあります。

「使用人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ