例文
コアイメージ
特定の仕事や用件を依頼して報酬を支払う行為
関連語
使い方
-
einen Handwerker engagieren
職人を雇う
-
einen Babysitter engagieren
ベビーシッターを雇う
類義語との違い
engagieren: 仕事のために対価を支払って誰かを雇う
einstellen: 職場で給料を支払って正式に人を雇う
rekrutieren: 必要な人材を集めるために募集して採用する
anheuern: 短期や単発の仕事のために人を雇う
ドイツ語での定義
jemanden gegen Lohn für einen konkreten Auftrag oder eine Aufgabe beauftragen
語源
engagierenは、フランス語engagerから借用され、engagerは古フランス語gage（約束）に由来する
コラム
- jemanden engagierenの目的語は通常対格（Akkusativ）になる点と、sich engagierenがfür＋対格で『〜のために関わる』を表す点を区別すると話しやすくなる
ゲームで覚える・約 1 分
engagieren をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「雇う」はドイツ語で何と言う？
「雇う」に対応する代表的な表現の一つが engagieren です。この動詞は特に、特定の公演やプロジェクトのために芸術家、俳優、専門家、弁護士などを契約して雇う場面でよく用いられます。一般的な会社員を長期的に採用する場合の表現とは文脈が異なります。
使い分け
- engagieren
音楽家、俳優、弁護士などの専門職を特定の公演や業務のために契約・起用する際に使われます。
Das Theater hat einen neuen Regisseur engagiert.
その劇場は新しい演出家を雇いました。
よくある間違い
✕ Ich engagiere mich bei einer Firma.
○ Ich arbeite bei einer Firma.（または会社側が Ich engagiere einen Anwalt. など）
再帰動詞 sich engagieren は「熱心に取り組む、社会貢献活動をする」という意味になります。
「雇う」のよくある質問
Q. engagierenの発音のコツは？
フランス語由来の語であるため、語頭は「エン」ではなく鼻母音に近い「アン」、続くgは英語のjのような音で「アンガジーレン」のように発音します。アクセントは後ろの「ジー」の部分に置かれます。
Q. 結婚の「婚約する」と同じ語ですか？
英語の engage には婚約の意味もありますが、ドイツ語の engagieren には「婚約する」という意味はありません。婚約するを表すには sich verloben という別の動詞を使います。
「雇う」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1