例文
コアイメージ
短く鋭い一撃や衝突が起こる瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
Schlag: 短時間で強く伝わる一回限りの打撃や衝突の瞬間
Stoß: ぶつかりや押しで一度に伝わる衝撃的な力
Klopfen: 軽く叩く音や衝撃として伝わる打撃やノック
Tritt: 足で相手や物を蹴って起こる一撃
ドイツ語での定義
Schlag (m) ist ein kurzer, heftiger Treffer oder Aufprall; übertragen steht es für einen plötzlichen, starken Effekt.
語源
Schlagは、動詞 schlagen に由来する名詞で、古高ドイツ語 slahan や祖語 *slaganą にさかのぼる。
コラム
- 会話では 'einen Schlag bekommen' がよく使われ、目的語や場所を付けると物理的か比喩的かが明確になる。
ゲームで覚える・約 1 分
Schlag をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「打撃」はドイツ語で何と言う？
「打撃」に当たる最も一般的なドイツ語は Schlag です。物理的に殴る・叩くといった一撃を指すだけでなく、比喩的に精神的な衝撃や、経済・社会活動における「大打撃」を表現する際にも広く用いられます。
使い分け
- Schlag
物理的な殴打や打撃のほか、精神的な痛手、経済的な被害など、幅広い意味での「打撃」を表す名詞です。
Die Pandemie war ein schwerer Schlag für den Tourismus.
その感染症の世界的大流行は観光業にとって大打撃でした。
よくある間違い
✕ Das war eine große Attacke für das Unternehmen.
○ Das war ein schwerer Schlag für das Unternehmen.
Attacke は「攻撃」であり、被害としての「痛手・打撃」には Schlag を用います。
「打撃」のよくある質問
Q. 「大打撃」はどう表現しますか？
「重い、深刻な」を意味する形容詞 schwer を添えて、ein schwerer Schlag や ein harter Schlag と表現するのが自然です。「経済に大打撃を与える」なら ein schwerer Schlag für die Wirtschaft と言えます。
Q. 野球やテニスの打撃も Schlag？
はい、球技においてボールを打つ行為やショットも Schlag で表せます。また、ボクシングなどのパンチの一撃や、時計が時を打つ音、心臓の鼓動（Herzschlag）などにも同じ単語が使われます。
「打撃」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1