ガラス張りの

gläsern

意味

  • 形 ガラス張りのガラスばりの
  • 形 ガラス製の
  • 形 ガラスの
gläsernのイラスト

例文

Er arbeitet in einem gläsernen Büro.

彼はガラス張りのオフィスで働いている。

Die gläserne Vitrine schützt die Exponate und macht sie sichtbar.

ガラス張りのショーケースは展示物を保護しつつ見える状態にする。

コアイメージ

大きな窓やガラス壁で外が内から見える状態

関連語

(形) verglast：ガラス張りの

(名) Verglasung：ガラス張り

↔︎ (形) undurchsichtig：不透明な

使い方

  • gläserne Vitrine

    ガラス張りのショーケース

  • gläserne Kuppel

    ガラス張りのドーム

類義語との違い

gläsern: 大きな窓やガラスの壁で外が内から見える状態を指す
durchsichtig: 光を通して向こう側がはっきり見える状態を指す
transparent: 中身や仕組みが外から分かる状態を指す
verglast: ガラスで覆われて窓や壁になっている状態を指す

ドイツ語での定義

Durch sichtbare Glasflächen gekennzeichnet; vor allem für Fassaden, gelegentlich im übertragenen Sinn.

語源

gläsernは、名詞 Glas に接尾辞 -ern が付いて形容詞化した語で、歴史的に a→ä の変化が起きた。

コラム

  • 書き言葉や報道でよく見かけるため、日常会話では aus Glas や mit großen Fenstern と言い換えることが多い

「ガラス張りの」はドイツ語で何と言う？

「ガラス張りの」に当たる最も一般的なドイツ語は gläsern です。文字通りガラスで作られている建物や部屋を指すだけでなく、「透明性が高くてすべてが筒抜けである」という比喩的な意味でも広く使われます。文脈に応じて物理的なガラス構造と社会的な透明性の両方を表せる便利な形容詞です。

使い分け

  • gläsern

    ガラス製の物や建物を表すほか、情報や行動が筒抜けでプライバシーがない状態を表す比喩としても頻繁に用いられます。

    Sie arbeiten in einem gläsernen Büro.

    彼らはガラス張りのオフィスで働いています。

よくある間違い

  • ✕ Das Büro ist aus Glas voll.

    ○ Das Büro ist gläsern. / Das Büro hat große Glasfronten.

    「ガラスでいっぱい」と直訳すると不自然です。形容詞 gläsern や名詞 Glas を適切に使います。

「ガラス張りの」のよくある質問

Q. 「ガラス張りの経営」はどう言えばよい？
transparente Unternehmensführung などと表現するのが自然です。gläsern は個人情報が丸見えになる監視社会のような否定的なニュアンスを帯びることが多いため、ビジネスの健全な透明性を好意的に表す場合は transparent をよく使います。
Q. 「ガラス張りの人間」とはどういう意味？
ドイツ語の der gläserne Mensch は、デジタル化などにより個人情報や行動履歴が完全に把握・監視されている状態の市民を指す定型表現です。プライバシーの喪失を批判する文脈で頻出します。

「ガラス張りの」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ