「利用者」はドイツ語で何と言う？
「利用者」をドイツ語で表す場合、Benutzer または Nutzer が最も一般的です。道具やITシステム全般の操作者を指すときは Benutzer、サービスやコンテンツの受益者という意味合いが強いときは Nutzer がよく使われます。実務での応用者には Anwender、英語由来の口語では User も多用されます。
使い分け
- Benutzer
パソコンや図書館、施設などの「使用者・利用者」全般を指す最も標準的な語です。アカウント名などIT関連でも頻出します。
Der Benutzer muss ein Passwort eingeben.
利用者はパスワードを入力しなければなりません。
- Nutzer
メディアやネットサービス、公共交通などを「活用・享受する人」という意味で広く使われます。現代のネット社会で非常に一般的です。
Die App hat viele aktive Nutzer.
そのアプリには多くのアクティブな利用者がいます。
- Anwender
ソフトウェアや専門的な機器を実際に「現場で運用・応用する人（エンドユーザー）」という実務的なニュアンスを持つ語です。
Dieses Programm ist für normale Anwender gedacht.
このプログラムは一般の利用者向けに作られています。
- User
英語から借用された語で、特にインターネットやIT分野の日常会話、ビジネスでカジュアルに使われます。
Viele User beschweren sich über das Update.
多くの利用者がアップデートについて不満を言っています。
よくある間違い
✕ Das ist nur für Gebrauchende.
○ Das ist nur für Benutzer.
動詞 gebrauchen から無理に名詞化せず、定着している Benutzer や Nutzer を使います。
「利用者」のよくある質問
Q. 女性の利用者を指すときは？
ドイツ語では女性形語尾 -in を付けて Benutzerin や Nutzerin とします。不特定多数を指す際は、Benutzerinnen und Benutzer のように併記するか、性別に中立な表現が好まれる傾向にあります。
Q. 「ユーザー名」はドイツ語で？
最も一般的なのは Benutzername です。Nutzername や、英語のまま Username と表記されることもよくあります。会員登録やログイン画面では必須の単語です。
Benutzer
意味
- 男性名詞 利用者
例文
コアイメージ
アカウントにログインしてサービスやソフトを使う人
関連語
使い方
類義語との違い
Benutzer: サービスやソフトにアクセスして操作する利用者
Nutzer: ウェブやアプリで提供される機能を使う人
Anwender: 特定の目的のためにソフトや機器を操作する人
Kunde: 商品やサービスを購入する顧客
ドイツ語での定義
Benutzer ist eine Person, die auf ein Benutzerkonto zugreift oder Dienste und Programme verwendet.
語源
Benutzerは、benutzen（be- + nützen）に -er が付いた語で原義は「使う人」である。
コラム
- ソフトやウェブの文脈では、Benutzerと並べて Konto や Profil と明示すると利用者が自分の操作対象を理解しやすい
ゲームで覚える・約 1 分
Benutzer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Nutzer
意味
- 男性名詞 利用者
例文
Nutzerdaten werden vertraulich behandelt.
コアイメージ
サービスや機器を実際に使っている人の姿
関連語
使い方
類義語との違い
Nutzer: サービスや機器を実際に使用する人を指す言葉
Benutzer: システムや装置を操作して使う人を指す語
Anwender: 専門のソフトや方法を実際に使う人を指す語
ドイツ語での定義
Person, die ein Angebot, ein Gerät oder eine Dienstleistung nutzt.
語源
Nutzerは、動詞 nutzen（「使う」）に-erの接尾辞を付けて作られた名詞で、中高ドイツ語の nützen や古高ドイツ語の nuzzan に由来し、もともと「何かを使う人」を意味した
コラム
- ITやサービスの文脈ではNutzerがよく使われる点と、日常会話や場面によってはBenutzerやAnwenderが好まれることがあり、文脈に合わせて語を選ぶと自然に聞こえる
Anwender
意味
- 男性名詞 利用者
例文
コアイメージ
日常や仕事でプログラムや機器、手順を実際に使っている人
関連語
使い方
類義語との違い
Anwender: プログラムや機器を実際に使う利用者
Benutzer: 機器やソフトを操作して作業を行う利用者
Nutzer: サービスや機能を日常的に利用する利用者
Endbenutzer: 最終的に製品やサービスを使う利用者
Administrator: システムやサービスの設定や管理を行う権限を持つ利用者
ドイツ語での定義
Bezeichnet eine Person, die im Alltag oder im Beruf ein Programm, ein Gerät oder ein Verfahren anwendet.
語源
Anwenderは、動詞 anwenden（an-＋wenden）に -er が付いて『用いる人』を示す名詞になった
コラム
- 会話ではAnwenderを用いるときに、エンドユーザーや管理者など誰を指すかを一言添えると誤解が減り、具体的な操作の話がしやすくなる
例文
コアイメージ
端末や画面の前でサービスを利用している人。
関連語
使い方
類義語との違い
User: 端末や画面の前でサービスやアプリを使う人
Nutzer: サービスやシステムを利用する人を指す一般的な言い方
Benutzer: 公式文書や設定画面でよく使われる機器やソフトを操作する人の表現
Benutzende: 性別を明示しない形で公式文書などで用いられる利用者を表す語
Kunde: 商品やサービスを購入したり料金を払って利用する人
ドイツ語での定義
Jemand, der eine digitale Anwendung, Plattform oder einen Service nutzt.
語源
Userは、英語のuserから借用された外来語で、英語のuserは use（使う）＋-er（人）から成り、『使う人』の意味を持ち、インターネットの普及とともにドイツ語に入った。
コラム
- 会話やカジュアルな文脈では User が優勢で、発音は英語に近い一方で、公式の書き言葉や公的文書では Benutzende や Benutzer がより適切に受け取られる場合がある。
「利用者」は英語では
「利用者」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1