rücken

「rücken」の例文例文

「rücken」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich rücke das Sofa an die Wand.

  私はソファを壁際に寄せます。

• 中級（B1〜B2）

  Der Vortragende rückte die neuesten Forschungsergebnisse in den Mittelpunkt seiner Präsentation.

  講演者はプレゼンテーションの中心に最新の研究成果を据えました。

• 上級（C1〜C2）

  Durch die anhaltende Energiekrise rücken Fragen der Versorgungssicherheit verstärkt in das Blickfeld der europäischen Politik.

  長引くエネルギー危機により、供給の安全性をめぐる問題がヨーロッパの政策において一段と注目されるようになっています。

• 日常会話

  Rück mal ein Stück rüber, es fängt an zu regnen!

  雨が降ってきたから、ちょっとそっちに詰めて！

「rücken」の意味ごとの使い方

• ずらす他動詞

  Rück bitte die Lampe ein Stück nach rechts.

  ランプを少し右にずらして。

• 寄せる他動詞
• 近づける自動詞

  Rücken Sie bitte etwas näher, damit alle ins Bild passen.

  全員が写真に入るよう、もう少し近づいてください。

「rücken」の使い方使い方

• ein Stück rücken

  少し詰める

  Könnten Sie bitte ein Stück rücken, damit noch jemand Platz hat?もう1人座れるように、少し詰めていただけますか。

• einen Termin um einen Tag rücken

  予定を1日ずらす

  Wegen des Feiertags müssen wir den Termin um einen Tag rücken.祝日のため、予定を1日ずらさなければなりません。

• den Stuhl an den Tisch rücken

  椅子をテーブルに寄せる

  Bitte rücken Sie den Stuhl an den Tisch, bevor Sie sich setzen.座る前に、椅子をテーブルに寄せてください。

「rücken」とよく一緒に使う語

• die Möbel rücken　家具を動かす
  （Möbel：家具）
• in den Mittelpunkt rücken　中心に押し出す
  （Mittelpunkt：中心）
• nach vorne rücken　前へ寄せる
  （vorne：前方に）

「rücken」の類義語との違い類義語との違い

rücken: 物を少しずつ近づけて位置を変える動作
schieben: 力を入れて押して物を前や横に動かす動作
ziehen: 引く力で物を自分側や別の場所に移動させる動作
verschieben: 物の位置をずらして別の場所へ移動させること
heranrücken: 少しずつ近づけて指定した位置や手元に寄せる動作

「rücken」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

etwas stückweise oder ein wenig so bewegen, dass seine Position dichter an ein Ziel oder an eine andere Sache rückt

「rücken」のよくある間違い

• ✕ Er ruckt den Stuhl an den Tisch.

  ○ Er rückt den Stuhl an den Tisch.

  日本語にはウムラウトがないため「rücken」を「rucken」と書きたくなりますが、現在形の3人称単数では「rückt」と書きます。