最終的に
意味
- 副 最終的に
- 副 結局
- 副 ついに
例文
コアイメージ
複数の出来事や議論を経て最終的に残る結論
関連語
使い方
-
und schließlich
そして最終的に
類義語との違い
schließlich: 複数の出来事や議論を経て最終的に残る結論や結果を表す
endlich: 長く待ったり苦労したあとでやっと起きることを表す
letztlich: 物事の最後に行き着く結論や結果を示す
zuletzt: 時間の順で最後に起きた出来事や最後にした行為を表す
ドイツ語での定義
Bedeutet, dass etwas letztlich oder am Schluss einer Reihe von Überlegungen oder Ereignissen gilt.
語源
schließlichは、元来Schluss（終わり、結論）に基づく語で、接尾辞-lichが付いて『…の性質を持つ』を示し、そこから副詞的に『結論として／最終的に』という用法が生じた
コラム
- 会話では自分の結論や決定を述べる際によく使われ、英語のfinallyやletztlichと近いが文脈で「やっと」の意味を持つendlichと混同しないようにする
ゲームで覚える・約 1 分
schließlich をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「最終的に」はドイツ語で何と言う？
「最終的に」を表す最も一般的で使いやすいドイツ語は schließlich です。プロセスや議論、時間の経過を経て「いろいろあった末に」「ついに」というニュアンスで結果に至る場面で広く使われます。文脈に応じて文頭や文中で副詞として柔軟に配置できます。
使い分け
- schließlich
紆余曲折や時間の経過の末に結論や結果へ至るニュアンスです。日常会話からビジネスまで幅広く用いられます。
Nach langen Verhandlungen haben wir uns schließlich geeinigt.
長い交渉の末、私たちは最終的に合意しました。
よくある間違い
✕ Das ist schlussendlich.
○ Schließlich haben wir es geschafft.
「最終的だ」と形容詞的に述語にするのではなく、通常は結果に至る過程を修飾する副詞として文中で使います。
「最終的に」のよくある質問
Q. schließlichの文中での語順は？
副詞なので文頭にも文の中ほどにも置けます。文頭に置く場合は直後に定形動詞が続きます（Schließlich haben wir...）。文中では動詞や目的語の後に置かれるのが一般的です。
Q. 「結局のところ」という意味でも使えますか？
使えます。時間の経過による「最終的に」だけでなく、「なんといっても」「所詮は」といった理由や結論を補足する文脈でもよく用いられます。
「最終的に」は英語では
- 「最終的に」 → eventuallyfinally和英辞典で見る
「最終的に」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1