飲み屋

Kneipe

意味

  • 女性名詞 飲み屋のみや
  • 名 酒場
  • 名 バー
  • 名 パブ
Kneipeのイラスト

例文

Die Kneipe neben dem Bahnhof ist oft voll.

駅のそばの飲み屋はよく混んでいます。

Er ist Stammgast in der Kneipe nebenan.

彼は隣の飲み屋の常連だ。

コアイメージ

薄暗く狭い室内でグラスを傾けながら世間話をするローカルな社交場

関連語

(名) Stammkneipe：行きつけの飲み屋

(名) Kneipenbesitzer：飲み屋の所有者

使い方

類義語との違い

Kneipe: 地元の人が夕方に集まり世間話をしながら飲む昔ながらの飲み屋
Lokal: 地元の人が日常的に行く小さな飲食店
Gaststätte: 食事を提供することが中心の地域の飲食店
Wirtshaus: 宿や食事を兼ねることもある伝統的な飲み屋
Bar: カウンター中心で酒やカクテルを楽しむ夜の店

ドイツ語での定義

Unter einer Kneipe versteht man eine eher einfache, meist auf Getränke ausgerichtete Gaststätte, in der Menschen sich zum Trinken und Reden treffen.

語源

Kneipeは、中高ドイツ語や低地ドイツ語の語形から発展し、元は狭い区画や囲まれた場所を表し、それが小規模な酒場の呼び名に変化した。

コラム

  • Kneipeは地域色や世代差が出やすく、若者向けのBarと違って常連が多い点を会話の話題にでき、『Gehen wir heute in die Kneipe?』のような私的な誘いでよく使われる。

ゲームで覚える・約 1 分

Kneipe をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「飲み屋」はドイツ語で何と言う？

日本語の「飲み屋」に最もよく当てはまるドイツ語は Kneipe です。お酒を中心に提供する大衆的なパブや居酒屋のような店を指し、友人と気軽にビールなどを飲みに行く日常的な場面で幅広く使われます。

使い分け

  • Kneipe

    ビールを中心にお酒を楽しむ庶民的でカジュアルな飲み屋です。食事より歓談とお酒がメインの場を指します。

    Gehen wir heute Abend in eine Kneipe?

    今晩、飲み屋に行かない？

よくある間違い

  • ✕ Ich gehe in die Bar.（大衆的な居酒屋に行きたいとき）

    ○ Ich gehe in eine Kneipe.

    Bar はカクテルなどを飲む落ち着いたバーを指すため、庶民的な店なら Kneipe が自然です。

「飲み屋」のよくある質問

Q. Kneipeで食事もできますか？
店によりますが、ソーセージやフライドポテトなどの簡単な軽食を用意しているところが多いです。しっかりした食事を取りたい場合は、レストランや伝統的な料理を出すガストホーフを選ぶのが一般的です。
Q. 居酒屋を説明するときは？
日本の居酒屋は「食事とお酒を両方楽しむ場所」なので、単純に Kneipe と呼ぶよりは、日本の大衆食堂やパブであることを補足して「日本風の居酒屋」と説明すると実態が伝わりやすいです。

「飲み屋」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ