「発見」はドイツ語で何と言う？
「発見」に当たる最も一般的なドイツ語は Entdeckung です。未知の事実、新天地、科学的な新法則などを明らかにする「発見」にはこの語を使います。一方、Fund は落とし物や化石、考古学的な遺物などを「偶然または探索の末に見つけ出した物」や、その「見つかったという事象」を指す際に使い分けられます。
使い分け
- Fund
考古学的な遺物や化石、落とし物など、具体的に見つけ出された物やその発見を指します。「拾得物」の意味でも使われます。
Die Archäologen machten einen sensationellen Fund.
考古学者たちはセンセーショナルな発見をした。
- Entdeckung
新大陸、科学の法則、隠されていた真実など、これまで知られていなかった物事を世に知らしめる行為やその発見を指します。
Die Entdeckung von Amerika veränderte die Welt.
アメリカ大陸の発見は世界を変えた。
よくある間違い
✕ Die Wissenschaftler machten eine Entdeckung von Goldmünzen.
○ Die Wissenschaftler machten einen Fund von Goldmünzen.
地中から金貨という具体的な物を掘り出した場合は、Entdeckung ではなく Fund を用います。
「発見」のよくある質問
Q. 動詞「発見する」はどう言いますか？
主に entdecken を使います。未知の土地や科学的法則を見つける場合に適しています。一方、物理的に物を「見つけ出す」という意味では finden も日常的によく使われます。
Q. 遺失物取扱所はドイツ語で何ですか？
Fundbüro と呼ばれます。「見つけられた物（拾得物）」を意味する Fund から作られた複合語で、駅や市庁舎などに設置されています。
Fund
意味
- 男性名詞 発見
- 名 掘り出し物
- 名 出土品
- 名 遺失物
例文
コアイメージ
散歩や調査で見つかる手に取れる発見物
関連語
使い方
類義語との違い
Fund: 散歩や調査で見つかって持ち帰れる発見物
Fundsache: 落とし物として届けられ、所轄で保管される見つかった物
Fundstück: 地面や棚などで偶然見つかる小さな物
Entdeckung: 新しい事実や場所が分かる発見の出来事
ドイツ語での定義
Ein materieller Gegenstand, der entdeckt oder gefunden wurde; im Alltag oft ein wiedergefundenes oder geborgenes Objekt.
語源
Fundは、ゲルマン語派で古くは funt（中高ドイツ語 vunt）と記録され、finden と語源を同じくして『見つかった物』という基本意味が現代語へと続いている。
コラム
- 英語の "fund" やドイツ語の "Fonds"（基金）と混同しやすいので、文脈で『発見物』か『資金』かを判断する習慣をつけると実用的である。
ゲームで覚える・約 1 分
Fund をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Entdeckung
意味
- 女性名詞 発見
例文
コアイメージ
隠れていたものが新たに明らかになる瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
Entdeckung: 隠れていた事実や物、手がかりを新しく見つけること
Fund: 偶然に見つかる物や発見物
Erkenntnis: 考えや調査の結果生まれる新しい理解や気づき
Erfindung: 人が新しく考え出した道具や仕組み
Aufdeckung: 隠されていた事実や問題を明るみに出すこと
ドイツ語での定義
Eine Entdeckung bezeichnet das Erkennen oder Freilegen von etwas Neuem, das bisher verborgen oder unbekannt war.
語源
Entdeckungは、動詞entdeckenの名詞形で、ent-（分離、取り去る）とdecken（覆う）が結びついて『覆いをはがして新しいものを明らかにする』という意味が生じた。
コラム
- 日常会話では小さな発見に 'finden' を使うことも多いが、新しい事実や手がかりを見つけたというニュアンスを伝えたいときは 'entdecken' を使うと自然で、ニュースや学術的な文脈にも合う。
「発見」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1