合併

Fusion

意味

  • 女性名詞 合併がっぺい
  • 名 融合
  • 名 結合
  • 名 合体
Fusionのイラスト

例文

Die Fusion der beiden Firmen wurde gestern angekündigt.

両社の合併が昨日発表された。

Viele sind gegen die Fusion.

多くの人がその合併に反対している。

コアイメージ

別々の要素が結びついて境界が消え、一つのまとまりになる光景

関連語

(名) Fusionsgegner：合併反対者

(名) Fusionsbefürworter：合併賛成者

↔︎ (名) Spaltung：分裂

↔︎ (名) Abspaltung：分社化

使い方

類義語との違い

Fusion: 二つ以上の会社や組織が一つの組織になること
Zusammenschluss: 複数の会社や団体が合意して一つのまとまりになること
Verschmelzung: 会社が法的な手続きを経て一つの会社になること
Übernahme: 一つの会社が別の会社を買って支配すること

ドイツ語での定義

Zusammenlegung zweier oder mehrerer Einheiten zu einer gemeinsamen Organisation; auch auf technische oder physikalische Verschmelzung anwendbar.

語源

Fusionは、ラテン語fusio（fundere「注ぐ」）→フランス語fusionを経て借用された語で、要素が流れて一体になるという意味を帯びる

コラム

  • 経済記事でFusionが出たら企業の合併を指すことが多く、会話ではfusionierenやeine Fusion durchführenがよく使われる

ゲームで覚える・約 1 分

Fusion をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「合併」はドイツ語で何と言う？

「合併」に最もよく当てはまるドイツ語は Fusion です。主に企業同士の合併（M&AのMにあたる概念）や、自治体の市町村合併などを指す際に最も広く一般的に用いられます。日常会話からビジネス、ニュース報道まで幅広く使われる標準的な表現です。

使い分け

  • Fusion

    企業や組織、自治体などが一つに統合することを指す最も一般的な名詞です。ビジネスや公的な文脈で広く使われます。

    Die beiden Banken planen eine Fusion.

    その2つの銀行は合併を計画しています。

よくある間違い

  • ✕ Die zwei Firmen machen eine Fusionierung.

    ○ Die zwei Firmen fusionieren. / Die zwei Firmen planen eine Fusion.

    Fusionierung も存在しますが、名詞なら Fusion、動詞なら fusionieren を使うのが自然です。

「合併」のよくある質問

Q. 「合併する」という動詞は？
動詞は fusionieren を使います。「A社とB社が合併する」は「Firma A und Firma B fusionieren」、「A社がB社と合併する」は「Firma A fusioniert mit Firma B」と表現します。
Q. 市町村の合併にも使えますか？
はい、自治体の合併にも Fusion や Gemeindefusion（市町村合併）という語がよく使われます。また「統合」の意味合いで Zusammenschluss という語が用いられることもあります。

「合併」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ