rühren

「rühren」の例文例文

「rühren」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Bitte rühre den Zucker in den Kaffee.

  コーヒーに砂糖を入れてかき混ぜてください。

• 中級（B1〜B2）

  Für diesen Teig musst du zuerst die weiche Butter mit den Eiern schaumig rühren.

  この生地を作るには、まず柔らかくしたバターと卵を泡立つまでよく混ぜる必要があります。

• 上級（C1〜C2）

  Sein unerwarteter Erfolg bei den Verhandlungen rührte vor allem an alten Vorurteilen der Konkurrenz.

  交渉における彼の予期せぬ成功は、とりわけ競合他社が抱いていた長年の偏見に触れることとなった。

• 日常会話

  Rühr das bloß nicht an, das ist noch total heiß!

  それには絶対に触らないで、まだすごく熱いから！

「rühren」の意味ごとの使い方

• かき混ぜる他動詞
• 動く自動詞

  Im dunklen Zimmer rührte sich niemand.

  暗い部屋では、誰も動かなかった。

• 感動させる他動詞

  Die persönliche Rede rührte das Publikum zu Tränen.

  その個人的なスピーチは聴衆を涙が出るほど感動させた。

「rühren」の使い方使い方

• die Soße rühren

  ソースをかき混ぜる

  Während die Suppe kocht, rühre die Soße langsam.スープを煮ている間、ソースをゆっくりかき混ぜて。

• mit dem Löffel rühren

  スプーンでかき混ぜる

  Rühre die Soße mit dem Löffel, bis sie glatt ist.ソースがなめらかになるまで、スプーンでかき混ぜて。

• jemanden rühren

  人を感動させる

  Die Geschichte rührte viele Zuhörer.その物語は多くの聴衆を感動させた。

「rühren」とよく一緒に使う語

• die Suppe rühren　スープをかき混ぜる
  （Suppe：スープ）
• den Kaffee rühren　コーヒーをかき混ぜる
  （Kaffee：コーヒー）
• kräftig rühren　力強くかき混ぜる
  （kräftig：力強い）

「rühren」の類義語との違い類義語との違い

rühren: スプーンで素材をゆっくり混ぜ合わせる動作
umrühren: 鍋やボウルの中でスプーンなどを使い材料を円を描くように混ぜる動作
verrühren: 複数の材料を均一になるまでしっかり混ぜ合わせる動作
mischen: 異なる材料を合わせて一つの混合物にする動作
schlagen: 泡立て器などで高速に混ぜて空気を入れ形をふわっとさせる動作

「rühren」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Etwas durch Rühren vermengen; im übertragenen Sinn jemanden emotional bewegen.

「rühren」のよくある間違い

• ✕ Ich rühre der Soße.

  ○ Ich rühre die Soße.

  「rühren」は「ソースをかき混ぜる」のように使い、ソースには「der」ではなく「die」を付けます。