例文
コアイメージ
二国の接点として商業や生活様式に特徴が出る国境周辺の領域
関連語
使い方
類義語との違い
Grenzgebiet: 国や地域の境界付近にあり通関や移動、生活圏が混在する国境周辺の領域
Grenze: 二国間の境界を示す線や地点
Grenzstadt: 国境に近い都市で通関や国際交流が日常的に行われることがある
Grenzregion: 国境に近い広い地域で複数の町や村を含むことがある
Grenzland: 国境に接する地方で歴史や文化に特徴が出ることがある
ドイツ語での定義
Ein politisch oder geographisch definierter Bereich an einer Grenze, häufig mit besonderen wirtschaftlichen oder sozialen Merkmalen.
語源
Grenzgebietは、Grenze（国境）と Gebiet（領域）という語の合成で、文字通り『国境の領域』を意味し、接する国同士の交差点的な性格を表す
コラム
- 日常会話では貿易や通勤、文化交流など国境特有の話題で Grenzgebiet が用いられることが多く、背景を少し説明すると会話が具体的になる
ゲームで覚える・約 1 分
Grenzgebiet をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「国境地帯」はドイツ語で何と言う？
「国境地帯」に最もよく当てはまるドイツ語は Grenzgebiet です。国境（Grenze）と地域（Gebiet）を組み合わせた中性名詞で、国境に接する一帯や周辺エリアを指す際に最も一般的かつ自然に用いられます。行政・地理・政治的な文脈を問わず、幅広く使用できる基本単語です。
使い分け
- Grenzgebiet
国境に接する地域や周辺一帯を指す最も標準的な表現です。地理的な説明から政治・治安に関する話題まで広く使われます。
Die Lage im Grenzgebiet ist weiterhin angespannt.
国境地帯の情勢は依然として緊迫しています。
よくある間違い
✕ Sie wohnen an der Grenzezone.
○ Sie wohnen im Grenzgebiet.
英語の zone に引きずられがちですが、一般の国境地帯には Grenzgebiet を使います。
「国境地帯」のよくある質問
Q. Grenzgebietの性別は何ですか？
中性名詞（das Grenzgebiet）です。複合名詞の後ろの部分である Gebiet（地域）が中性名詞であるため、全体の性別も中性になります。複数形は Grenzgebiete です。
Q. 「国境地帯で」の前置詞は何ですか？
通常は前置詞 in を使い、3格（与格）を伴って im Grenzgebiet と表現します。国境線そのものを指すときは an der Grenze と言うことが多いですが、一帯を指す場合は in を用います。
「国境地帯」は英語では
- 「国境地帯」 → frontierborder district和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1