厳粛さ

Feierlichkeit

意味

  • 女性名詞 厳粛さげんしゅくさ
  • 名 式典
  • 名 祝祭
Feierlichkeitのイラスト

例文

In der Kirche spürte man die Feierlichkeit.

教会では厳粛さが感じられた。

Vor dem Pokalspiel legten die Spieler kurz inne, und eine unerwartete Feierlichkeit breitete sich aus.

トロフィー戦の前、選手たちは一瞬立ち止まり、予期せぬ厳粛さが広がった。

コアイメージ

式典で参列者が静かに背筋を伸ばし、声が抑えられて張りつめた空気が流れる光景

関連語

(形) feierlich：厳粛な

↔︎ (名) Profanität：世俗性

↔︎ (名) Belanglosigkeit：取るに足らなさ

使い方

類義語との違い

Feierlichkeit: 式典の場で動きが慎まれ、凛とした雰囲気が漂う場面
Solemnität: 公式な場で厳かで重々しい雰囲気
Ernst: ふざけずに真剣で重みのある態度や雰囲気
Andacht: 祈りや黙想に集中して静かに心を落ち着ける宗教的な静けさ

ドイツ語での定義

Die ernste, feierliche Stimmung oder Haltung, die eine Zeremonie oder ein festliches Ereignis prägt.

語源

Feierlichkeitは、名詞Feier（式・祝祭）に形容詞化の接尾辞 -lich と名詞化の接尾辞 -keit が続いてできた語で、feierlichという性質を抽象的な状態として表す

コラム

  • Feierlichkeitは場の厳粛さを指す抽象名詞なので、Feier（軽いパーティー）と混同しないようにする。

ゲームで覚える・約 1 分

Feierlichkeit をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「厳粛さ」はドイツ語で何と言う？

「厳粛さ」をドイツ語で表現する場合、最も一般的でぴったりな語は Feierlichkeit です。儀式や式典などの場において、人々が背筋を伸ばすような重々しく厳かな雰囲気や、祝祭的な荘厳さを表します。文脈に応じて「厳かさ」や「荘重さ」とも訳されます。

使い分け

  • Feierlichkeit

    儀式や式典などの改まった場面で漂う、荘厳で重々しい雰囲気を指します。祝祭に伴う厳かさにも使われます。

    Die Musik verlieh der Zeremonie eine besondere Feierlichkeit.

    その音楽は式典に特別な厳粛さを添えた。

よくある間違い

  • ✕ feierlich sein を「パーティー気分で騒がしい」という意味で使う

    ○ ausgelassen sein や Partystimmung などを使う

    feierlich は「厳粛な・おごそかな」という意味であり、賑やかなお祝い騒ぎとはニュアンスが異なります。

「厳粛さ」のよくある質問

Q. 「厳粛な雰囲気」はどう言いますか？
「eine feierliche Atmosphäre」や「eine feierliche Stimmung」と表現するのが自然です。形容詞 feierlich を使って、儀式や重要な場面での引き締まった厳かな空気を表せます。
Q. Ernst との違いは何ですか？
Ernst は態度や事態の「真剣さ・重大さ」を表すのに対し、Feierlichkeit は儀式や場が醸し出す「厳粛さ・荘厳さ」を指します。場面の改まった重々しさを言うときは Feierlichkeit を選びます。

「厳粛さ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ