熟す

reifen

意味

  • 動 熟すじゅくす
  • 動 成熟する
  • 動 完熟する
reifenのイラスト

例文

Die Früchte reifen im Sommer.

果物は夏に熟す。

Manche Ideen müssen erst reifen, bevor man sie vorstellt.

あるアイデアは提示する前にまず熟す必要がある。

コアイメージ

時間や経験を経て完成や落ち着きが生じ、使うのに適した状態になること

関連語

(名) Reife：成熟

(名) Reifung：熟成

(形) gereift：熟した

↔︎ (動) verfaulen：腐る

↔︎ (動) verrotten：腐敗する

使い方

類義語との違い

reifen: 時間の経過や条件の変化で徐々に成熟して使える状態に近づくこと
ausreifen: 最終段階まで成熟して十分に落ち着くこと
heranreifen: 成熟に向かって段階的に近づいていくこと
reifen lassen: 外部の処置や時間で成熟を進めること

ドイツ語での定義

Durch inneren Prozess oder äußere Bedingungen reif werden; auch übertragen für Pläne, Gedanken oder Charaktereigenschaften.

語源

reifenは、形容詞 reif（古高ドイツ語 rîf）に由来し、中高ドイツ語を経て動詞化して現代の意味になり、同根に英語の ripe や名詞 Reife がある。

コラム

  • 『reif sein』が成熟した結果を表すのに対し『reifen』は成熟の過程を表す点を意識すると状況説明で正確に伝わりやすく、聞き手に変化の有無を明確にできる

ゲームで覚える・約 1 分

reifen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「熟す」はドイツ語で何と言う？

「熟す」に当たる最も一般的なドイツ語は reifen です。果物や穀物が実って食べ頃になる自然な変化を表します。さらに、ワインやチーズなどの食品が時間をかけて熟成する場合や、人間の精神・考えが成熟するという比喩的な場面でも幅広く用いられます。

使い分け

  • reifen

    果実などが自然に実って食べ頃になることを指す基本動詞です。食品の熟成や人の精神的な成熟にも使われます。

    Die Äpfel reifen im Herbst.

    リンゴは秋に熟します。

よくある間違い

  • ✕ Die Banane ist gereift. (単に今食べ頃だと言いたい時)

    ○ Die Banane ist reif.

    「熟している（状態）」は動詞完了形より形容詞 reif を使うのが自然です。

「熟す」のよくある質問

Q. 「熟している」という状態はどう言いますか？
形容詞の reif を使い、ist reif と表現するのが最も一般的です。例えば「このトマトは熟している」なら Diese Tomate ist reif. と言います。未熟なら unreif を使います。
Q. 「仕事をこなす」の「こなす」も同じ語ですか？
いいえ、使えません。日本語の「熟す（こなす）」は処理するという意味なので、ドイツ語では erledigen や bewältigen など別の動詞を使います。reifen は「成熟する」という意味に限られます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ