無責任な

unverantwortlich

意味

  • 形 無責任なむせきにんな
  • 形 軽率な
  • 形 無謀な
unverantwortlichのイラスト

例文

Er ist ein unverantwortlicher Mann.

彼は無責任な男だ。

Bei dem Skandal wurde sein Verhalten als unverantwortlich bewertet.

そのスキャンダルで彼の行動は無責任だと評価された。

コアイメージ

結果に対する責任を放棄し、他人が被害や後始末を負う状態

関連語

(名) Unverantwortlichkeit：無責任さ

(副) unverantwortlicherweise：無責任に

↔︎ (形) verantwortlich：責任がある

↔︎ (形) zuverlässig：信頼できる

使い方

類義語との違い

unverantwortlich: 自分の行動の結果に対する責任を放棄し他人に負わせる状態
verantwortungslos: 責任を引き受けず影響のある決定や行動を無視する様子
rücksichtslos: 他人の感情や安全を顧みず強引に行動すること
nachlässig: 必要な手入れや注意を怠って粗末に扱う状態
leichtsinnig: 軽率で危険を軽く見て無思慮に振る舞うこと

ドイツ語での定義

unverantwortlich beschreibt eine Person oder Handlung, die für die Folgen keine Verantwortung übernimmt.

語源

unverantwortlichは、否定の接頭辞un-とverantwortlich（動詞verantworten／名詞Verantwortungに由来）の合成語で「責任を負わない」を表す。

コラム

  • 強い非難を含む語なので、日常では具体例を添えるか、leichtsinnigやunvorsichtigなど語感の穏やかな語で言い換えると会話が円滑になる。

ゲームで覚える・約 1 分

unverantwortlich をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「無責任な」はドイツ語で何と言う？

「無責任な」に当たる最も一般的なドイツ語は unverantwortlich です。重大な結果を招きかねない行動や態度に対して、強い非難のニュアンスを込めて使われます。人そのものの性質だけでなく、「無責任な行為」のように事柄を修飾する場合にも適しています。

使い分け

  • unverantwortlich

    道義的・社会的な責任を著しく欠いており、非難されるべき危険な行動や判断に対して使われます。

    So ein Verhalten ist völlig unverantwortlich.

    そのような振る舞いは極めて無責任です。

よくある間違い

  • ✕ ohne Verantwortung sein（単に責任がない状態）

    ○ unverantwortlich handeln（無責任に行動する）

    「責任を負う立場にない」ことと「無責任である」ことは異なります。

「無責任な」のよくある質問

Q. 副詞として「無責任に」と使うには？
ドイツ語では形容詞と同じ形の unverantwortlich をそのまま副詞として使えます。例えば「無責任に行動する」なら unverantwortlich handeln のように動詞を修飾します。
Q. 反対の「責任感がある」は何と言いますか？
verantwortungsbewusst または verantwortungsvoll と言います。しっかりと自覚を持って責任を果たす人や、そうした配慮に満ちた行動に対して褒め言葉として用いられます。

「無責任な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ